1
00:00:30,097 --> 00:00:32,296
[lonceng gereja berbunyi]
2
00:00:49,095 --> 00:00:50,758
[logam berderit]
3
00:00:53,894 --> 00:00:56,263
[♪ lambat menegangkan
pemutaran musik]
4
00:01:01,799 --> 00:01:03,659
[katrol berderit]
5
00:01:05,133 --> 00:01:07,296
[tidak jelas
percakapan dalam bahasa Italia]
6
00:01:22,926 --> 00:01:25,197
[pria] sudah kubilang padamu
untuk tidak mencariku.
7
00:01:26,899 --> 00:01:28,461
[pria 2] Tolong, Ayah.
8
00:01:35,700 --> 00:01:37,692
[objek gemerisik]
9
00:01:41,625 --> 00:01:43,494
[pria] Hanya itu yang aku punya.
10
00:01:44,860 --> 00:01:47,626
Satu-satunya bukti
apa yang telah mereka lakukan.
11
00:01:48,668 --> 00:01:50,257
Tapi dia terlihat sangat...
12
00:01:50,392 --> 00:01:51,395
[pria] Manusia.
13
00:01:55,035 --> 00:01:57,395
Tapi jangan biarkan
dirimu sendiri tertipu.
14
00:01:59,925 --> 00:02:03,230
Dia tidak dikandung secara alami.
15
00:02:03,366 --> 00:02:05,999
[♪ paduan suara yang khusyuk
pemutaran musik]
16
00:02:11,527 --> 00:02:13,296
Mereka menemukan seorang sukarelawan.
17
00:02:15,866 --> 00:02:17,461
Seseorang yang setia.
18
00:02:20,165 --> 00:02:21,325
[man 2] Tapi bagaimana mereka...
19
00:02:21,460 --> 00:02:22,593
[pria] Tidak, tolong.
20
00:02:23,426 --> 00:02:25,131
Aku tidak bisa, eh...
21
00:02:27,230 --> 00:02:28,994
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
22
00:02:29,130 --> 00:02:31,329
[nafasnya bergetar]
23
00:02:35,163 --> 00:02:37,527
[pernafasan menjadi lebih cepat]
24
00:02:41,393 --> 00:02:43,132
[terengah-engah ketakutan]
25
00:02:43,901 --> 00:02:46,098
[♪ musik seram diputar]
26
00:02:49,658 --> 00:02:51,329
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda...
27
00:02:52,993 --> 00:02:55,799
apakah itu kehamilan
terjadi dengan cepat.
28
00:02:55,935 --> 00:02:58,131
[♪ musik seram berlanjut]
29
00:03:02,065 --> 00:03:04,999
Dia akan berusia remaja sekarang.
30
00:03:05,134 --> 00:03:07,494
Mereka hanya menunggu
sampai dia cukup umur.
31
00:03:08,833 --> 00:03:10,164
Cukup umur untuk apa?
32
00:03:12,625 --> 00:03:13,632
Cukup umur untuk apa?
33
00:03:13,768 --> 00:03:15,527
[pria] Sekarang, tolong. [menghela napas]
34
00:03:19,293 --> 00:03:20,461
[menghirup]
35
00:03:23,526 --> 00:03:26,165
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
36
00:03:26,300 --> 00:03:29,498
[wanita terisak-isak] I
tidak bisa melakukan ini lagi.
37
00:03:29,633 --> 00:03:31,395
Saya tidak bisa.
38
00:03:31,531 --> 00:03:35,131
Tapi tolong jangan biarkan
itu menyentuhku lagi.
39
00:03:35,267 --> 00:03:38,131
- [wanita bergidik]
- [nafas serak]
40
00:03:42,426 --> 00:03:45,461
- [napas serak semakin intensif]
- [♪ gedung musik yang menegangkan]
41
00:03:48,426 --> 00:03:49,527
[musik berhenti]
42
00:03:50,896 --> 00:03:52,098
Ayah?
43
00:03:53,899 --> 00:03:55,162
[bernapas berat]
44
00:03:55,298 --> 00:03:57,461
[♪ firasat pemutaran musik]
45
00:03:59,601 --> 00:04:00,601
Pastor Harris?
46
00:04:02,731 --> 00:04:03,731
Ayah?
47
00:04:08,859 --> 00:04:10,594
Bersembunyi tidak akan menghapuskan dosa-dosamu.
48
00:04:11,096 --> 00:04:13,395
[katrol berderit]
49
00:04:14,464 --> 00:04:16,659
Anda pikir saya ingin
dimaafkan? [mencemooh]
50
00:04:22,027 --> 00:04:25,396
- [berderit terus]
- [pekerja berbicara bahasa Italia]
51
00:04:25,532 --> 00:04:28,230
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dimaafkan, Pastor Brennan.
52
00:04:29,627 --> 00:04:32,098
Aku hanya ingin semuanya berakhir.
53
00:04:33,800 --> 00:04:35,264
Anda akan mengerti...
54
00:04:36,067 --> 00:04:37,462
- segera.
- [tali berderit]
55
00:04:37,598 --> 00:04:39,593
- [pekerja berteriak panik]
- [gemerincing logam]
56
00:04:40,668 --> 00:04:43,795
[nafas serak yang menakutkan]
57
00:04:43,930 --> 00:04:46,491
[dentingan lembut]
58
00:04:46,626 --> 00:04:48,999
[nafas serak terus berlanjut]
59
00:05:02,065 --> 00:05:04,329
[♪ musik menakutkan diputar]
60
00:05:16,065 --> 00:05:17,762
[♪ musik membengkak]
61
00:05:17,898 --> 00:05:18,927
[musik berhenti]
62
00:05:19,062 --> 00:05:20,527
[mendengus]
63
00:05:25,164 --> 00:05:26,999
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
64
00:05:31,666 --> 00:05:33,065
Saya baik-baik saja.
65
00:05:36,668 --> 00:05:38,626
[pecahan kaca berderak]
66
00:05:47,500 --> 00:05:48,594
Ayah.
67
00:05:48,729 --> 00:05:50,725
[♪ lembut menegangkan
pemutaran musik]
68
00:05:57,195 --> 00:05:59,230
[nafas gemetar]
69
00:06:00,532 --> 00:06:03,230
[♪ klasik yang menyenangkan
pemutaran musik]
70
00:06:29,128 --> 00:06:31,659
[♪ klasik yang menyenangkan
musik terus diputar]
71
00:06:49,493 --> 00:06:51,230
[obrolan tidak jelas]
72
00:06:58,030 --> 00:06:59,296
[musik memudar]
73
00:07:02,433 --> 00:07:03,910
[penyiar di PA] Il
volo sette quattro jatuh tempo,
74
00:07:03,934 --> 00:07:05,298
di kedatangan Milano Linate,
75
00:07:05,433 --> 00:07:08,523
tiba dengan quindici
detail kecilnya.
76
00:07:08,658 --> 00:07:09,829
- Margaret Daino?
- Ya.
77
00:07:09,964 --> 00:07:10,999
- Hai.
- Hai.
78
00:07:11,135 --> 00:07:12,540
- Saya Pastor Gabriel.
- Halo. [terkekeh]
79
00:07:12,564 --> 00:07:14,232
Kardinal Lawrence
mengirimku untuk menjemputmu.
80
00:07:14,368 --> 00:07:16,456
- Oh, tentu saja. Terima kasih.
- Biarkan aku membantumu dengan itu.
81
00:07:16,592 --> 00:07:18,559
Dia ada di dalam mobil di luar.
82
00:07:18,694 --> 00:07:20,229
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
83
00:07:20,365 --> 00:07:22,131
Aku merasa sudah mengenalmu.
84
00:07:22,865 --> 00:07:24,324
Oh. [terkekeh]
85
00:07:24,459 --> 00:07:25,628
[Lawrence] Maggie!
86
00:07:25,763 --> 00:07:29,397
- Aku sangat senang melihatmu.
- Oh, aku juga. [terkesiap]
87
00:07:29,532 --> 00:07:31,866
Oh, itu sangat indah
di sini. Ini seperti mimpi.
88
00:07:32,002 --> 00:07:33,931
Baiklah, tunggu sampai kamu
melihat kota sebenarnya.
89
00:07:34,066 --> 00:07:35,564
- [tertawa]
- Lihat dirimu.
90
00:07:35,700 --> 00:07:37,820
Ini belum setahun, dan
entah bagaimana, kamu telah menemukan jalannya
91
00:07:37,926 --> 00:07:39,665
- untuk tumbuh lebih besar lagi.
- [terkekeh]
92
00:07:39,801 --> 00:07:40,801
Apakah hanya itu yang kamu punya?
93
00:07:40,864 --> 00:07:41,864
Itu saja.
94
00:07:41,935 --> 00:07:43,866
- Ya, kataku. Ayo.
- [tertawa]
95
00:07:44,002 --> 00:07:45,692
Aku akan mengantarmu ke rumah barumu.
96
00:07:47,493 --> 00:07:50,461
[♪ Some Velvet Morning oleh Nancy
Sinatra dan Lee Hazlewood bermain]
97
00:08:12,831 --> 00:08:14,593
[klakson membunyikan klakson]
98
00:08:16,130 --> 00:08:18,399
Jadi, bagaimana menurut Anda?
99
00:08:18,534 --> 00:08:19,693
Itu liar.
100
00:08:20,329 --> 00:08:22,157
Semuanya sangat berbeda.
101
00:08:22,293 --> 00:08:24,106
Setiap jalan yang kita lewati,
ada sesuatu untuk dilihat.
102
00:08:24,130 --> 00:08:25,899
Saya hanya ingin menjelajah.
103
00:08:26,034 --> 00:08:27,234
[Lawrence] Cantik bukan?
104
00:08:27,367 --> 00:08:30,395
Tempat apa yang lebih baik untukmu
untuk mengambil cadar?
105
00:08:32,035 --> 00:08:34,457
Sungguh luar biasa
sampai jumpa, Maggie.
106
00:08:34,593 --> 00:08:35,757
Bahkan ketika kamu masih kecil,
107
00:08:35,893 --> 00:08:38,659
Aku tahu kamu sudah ditakdirkan
untuk hal-hal besar.
108
00:08:39,999 --> 00:08:41,563
- [jendela berbunyi]
- [terengah-engah]
109
00:08:41,698 --> 00:08:44,461
[Lawrence] Coba lihat apakah kamu bisa
berkelilinglah mereka, Damiano.
110
00:08:44,930 --> 00:08:46,500
[atap mobil berbunyi]
111
00:08:46,635 --> 00:08:48,935
[Lawrence] Protes ini sudah terjadi
diambil baru-baru ini, saya khawatir.
112
00:08:48,959 --> 00:08:50,831
[Margaret] Apa itu
mereka memprotes?
113
00:08:50,966 --> 00:08:52,011
[Lawrence] Untuk para pekerja,
114
00:08:52,035 --> 00:08:53,491
ini tentang kondisi dan upah.
115
00:08:53,626 --> 00:08:56,095
Tapi bagi para siswa, ya,
116
00:08:56,231 --> 00:08:58,729
itu adalah penolakan terhadap otoritas,
117
00:08:58,864 --> 00:09:00,397
bahkan gereja.
118
00:09:01,333 --> 00:09:04,957
Dunia sedang berubah,
Maggie, cepat sekali.
119
00:09:05,092 --> 00:09:06,824
Generasi muda
tidak lagi berpaling kepada kami
120
00:09:06,960 --> 00:09:08,958
- untuk bimbingan, aku takut.
- [pria] Ooh!
121
00:09:09,093 --> 00:09:11,765
[Lawrence] Tapi itu a
tantangan yang telah kami terima.
122
00:09:11,901 --> 00:09:13,064
Mungkin Anda akan memainkan peran Anda
123
00:09:13,199 --> 00:09:15,230
dan membantu mendapatkan kembali kepercayaan mereka.
124
00:09:16,897 --> 00:09:18,164
saya akan mencoba.
125
00:09:19,899 --> 00:09:21,690
Ayo, treccia!
126
00:09:21,825 --> 00:09:23,763
[♪ musik paduan suara diputar]
127
00:09:23,899 --> 00:09:25,494
[obrolan tidak jelas]
128
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
[pintu terbuka]
129
00:09:42,965 --> 00:09:44,529
[langkah kaki mendekat]
130
00:09:44,664 --> 00:09:48,064
Kau seharusnya melakukannya
nostra bella Americana.
131
00:09:48,200 --> 00:09:49,564
[Lawrence] Ini Suster Silva,
132
00:09:49,699 --> 00:09:50,699
Kepala Biara.
133
00:09:50,794 --> 00:09:52,691
Dan dia akan mengambilnya
menjagamu dengan baik.
134
00:09:52,827 --> 00:09:54,830
- Halo.
- [Silva] Bellissima.
135
00:09:54,965 --> 00:09:56,698
Selamat datang di keluarga kami.
136
00:09:56,834 --> 00:09:58,894
Oh. [terkekeh] Terima kasih.
137
00:09:59,029 --> 00:10:00,230
Ooh. [terkekeh]
138
00:10:02,734 --> 00:10:04,593
Ayo. Mari ikut saya.
139
00:10:05,559 --> 00:10:07,297
Izinkan saya memberi Anda tur.
140
00:10:08,167 --> 00:10:10,626
Kami sangat senang Anda ada di sini.
141
00:10:15,897 --> 00:10:17,098
Lewat sini.
142
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Kami merawat anak perempuan.
143
00:10:19,095 --> 00:10:20,663
Khusus perempuan.
144
00:10:20,799 --> 00:10:22,698
Sebanyak 62.
145
00:10:22,834 --> 00:10:25,927
Bayi hingga usia 18 tahun.
146
00:10:26,063 --> 00:10:27,494
Ayo lewat sini.
147
00:10:29,129 --> 00:10:30,723
Buongiorno.
148
00:10:30,858 --> 00:10:32,063
[cewek] Buongiorno. Halo.
149
00:10:32,198 --> 00:10:34,290
[Margaret tertawa] Buongiorno.
150
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
[bayi menangis]
151
00:10:35,497 --> 00:10:37,196
Negara telah membuat kontrak dengan kami
152
00:10:37,331 --> 00:10:39,062
untuk menerima banyak wanita yang belum menikah
153
00:10:39,197 --> 00:10:40,766
yang akan melahirkan.
154
00:10:40,901 --> 00:10:42,523
Kami memiliki fasilitas bersalin
155
00:10:42,659 --> 00:10:44,329
di sini, di sayap rumah sakit.
156
00:10:47,567 --> 00:10:49,266
Ayo, ayo.
157
00:10:49,402 --> 00:10:53,128
Dokter kami kemungkinan besar akan melahirkan
bayi ini dalam waktu seminggu.
158
00:10:53,264 --> 00:10:55,865
- Ciao, Lanoma.
- Salep.
159
00:10:56,000 --> 00:10:58,429
- Ayo stai?
- Bene.
160
00:10:58,564 --> 00:11:01,361
[Silva] Tenang.
Tutto va bene.
161
00:11:01,497 --> 00:11:04,527
- Pazienza, hmm?
- [wanita menangis]
162
00:11:08,458 --> 00:11:09,527
Andiamo.
163
00:11:14,732 --> 00:11:16,593
[bersenandung pelan]
164
00:11:18,359 --> 00:11:20,263
Suster Anjelica.
165
00:11:23,101 --> 00:11:26,593
Ini Margaret
Daino dari Amerika.
166
00:11:28,801 --> 00:11:30,428
[♪ musik samar diputar]
167
00:11:35,460 --> 00:11:36,690
Dia besar di sini.
168
00:11:36,825 --> 00:11:39,730
Ditinggalkan di tangga depan kami,
169
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
dan sangat sakit.
170
00:11:40,932 --> 00:11:43,759
Tapi dia sangat berbakti
171
00:11:43,894 --> 00:11:47,364
dan dia menyimpan semuanya
anak-anak tersenyum.
172
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
- Dan mereka semua tampak sangat bahagia.
- [gadis-gadis berteriak]
173
00:11:49,534 --> 00:11:51,497
[gadis berteriak]
174
00:11:51,632 --> 00:11:52,757
Skusi.
175
00:11:52,893 --> 00:11:55,432
Aku harus melihat apa
masalahnya adalah.
176
00:11:55,567 --> 00:11:56,567
Tentu saja.
177
00:11:58,168 --> 00:12:00,158
[biarawati] Melalui dal cancello faccello.
178
00:12:00,294 --> 00:12:03,163
[gadis berbisik] La tua
suora dan semper gentilissima.
179
00:12:03,298 --> 00:12:05,227
[♪ gadis-gadis bernyanyi di kelas]
180
00:12:05,362 --> 00:12:07,560
[gadis terus berbisik]
181
00:12:24,063 --> 00:12:27,659
[♪ gadis di kamar
bernyanyi] ♪ Ave Maria ♪
182
00:12:28,934 --> 00:12:32,296
♪ Gratia plena ♪
183
00:12:32,930 --> 00:12:34,928
[pintu berderit]
184
00:12:35,063 --> 00:12:36,096
[garukan lembut]
185
00:12:36,231 --> 00:12:39,329
♪ Dominus tecum ♪
186
00:12:40,693 --> 00:12:44,999
♪ Santa Maria ♪
187
00:12:45,967 --> 00:12:49,296
♪ Mater Dei ♪
188
00:12:49,896 --> 00:12:52,692
Amin.
189
00:12:54,392 --> 00:12:55,626
Salam Maria.
190
00:13:04,358 --> 00:13:05,590
eh...
191
00:13:05,726 --> 00:13:07,593
Ave Maria juga merupakan favoritku.
192
00:13:09,767 --> 00:13:11,999
Saya lebih suka.
193
00:13:15,197 --> 00:13:17,626
[terkekeh] Siapa namamu?
194
00:13:18,865 --> 00:13:20,362
Ayo ti chiami?
195
00:13:25,766 --> 00:13:27,098
Saya Margaret.
196
00:13:28,131 --> 00:13:30,428
Mi chiami Margaret.
197
00:13:38,897 --> 00:13:40,298
[terkekeh]
198
00:13:40,434 --> 00:13:41,461
Hai.
199
00:13:44,930 --> 00:13:47,065
[dentingan logam]
200
00:13:53,993 --> 00:13:56,395
[♪ lembut menegangkan
pemutaran musik]
201
00:14:04,393 --> 00:14:05,928
Um... [terkesiap]
202
00:14:06,064 --> 00:14:07,432
Apa yang kamu lakukan?
203
00:14:07,568 --> 00:14:08,892
Lepaskan aku!
204
00:14:09,028 --> 00:14:10,230
[terkesiap]
205
00:14:11,526 --> 00:14:13,456
[bernapas berat]
206
00:14:13,592 --> 00:14:14,764
[langkah kaki mendekat]
207
00:14:14,900 --> 00:14:16,593
[Silva] Oh, itu dia.
208
00:14:19,201 --> 00:14:22,197
Apakah kamu sudah bersikap
dirimu sendiri, Carlita?
209
00:14:24,962 --> 00:14:26,164
Carlita.
210
00:14:28,035 --> 00:14:30,625
Apakah kamu yang menggambar itu?
di luar, Carlita?
211
00:14:30,761 --> 00:14:32,523
Yang dimana
gadis itu mengambang
212
00:14:32,658 --> 00:14:34,032
di atas gadis-gadis lain?
213
00:14:36,263 --> 00:14:38,131
Saya pikir itu sangat bagus.
214
00:14:41,491 --> 00:14:43,494
[kertas gemerisik]
215
00:14:48,425 --> 00:14:49,461
Terima kasih.
216
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Datang.
217
00:14:59,497 --> 00:15:00,668
Kenapa dia ditinggal sendirian seperti itu
218
00:15:00,692 --> 00:15:01,861
di tengah hari?
219
00:15:01,996 --> 00:15:03,032
Ini lebih aman.
220
00:15:03,168 --> 00:15:06,164
Dia menyakiti yang lain
anak baru kemarin.
221
00:15:08,032 --> 00:15:10,195
Luca akan menjadi supirmu.
222
00:15:10,330 --> 00:15:12,291
Roma menjadi sedikit berbahaya
223
00:15:12,426 --> 00:15:13,659
dengan protes tersebut.
224
00:15:23,196 --> 00:15:26,263
[♪ Cinta Kita oleh Percy Faith
diputar di pemutar rekaman]
225
00:15:28,534 --> 00:15:29,758
[pintu terbuka]
226
00:15:31,425 --> 00:15:32,494
[koper berbunyi]
227
00:15:35,426 --> 00:15:36,428
[pintu tertutup]
228
00:15:44,391 --> 00:15:45,395
Halo?
229
00:16:17,465 --> 00:16:19,999
[♪ lambat menegangkan
pemutaran musik]
230
00:16:26,129 --> 00:16:27,560
[musik memudar]
231
00:16:40,326 --> 00:16:41,529
[menghembuskan napas]
232
00:16:41,664 --> 00:16:44,232
Dengan rahmat ilahi-Mu,
mengendalikan kekuatan kejahatan.
233
00:16:44,368 --> 00:16:46,966
Bangunlah kami menjadi batu hidup
tentang budaya kehidupan,
234
00:16:47,102 --> 00:16:49,025
yang berdemonstrasi di
baik perbuatan maupun perkataan,
235
00:16:49,160 --> 00:16:51,200
kebenaran bahwa setiap kehidupan,
tidak peduli kondisinya,
236
00:16:51,301 --> 00:16:52,869
- sangat berharga dan tidak dapat diulang.
- [angin bertiup]
237
00:16:52,893 --> 00:16:54,998
Tuhan, bicaralah kepada setiap hati manusia
238
00:16:55,134 --> 00:16:56,414
dan mengisinya dengan keyakinan:
239
00:16:56,491 --> 00:16:57,665
saya diinginkan.
240
00:16:57,801 --> 00:16:59,227
Saya punya tugas dalam sejarah.
241
00:16:59,363 --> 00:17:01,264
Saya diterima, dan saya dicintai.
242
00:17:01,400 --> 00:17:03,527
- Untung aku ada.
- [klik kenop pintu]
243
00:17:10,168 --> 00:17:12,724
[♪ musik paduan suara
bermain dari jarak jauh]
244
00:17:12,860 --> 00:17:14,128
[wanita menghela nafas]
Margaret salah satunya
245
00:17:14,264 --> 00:17:16,263
anak-anak kita yang berperilaku terburuk...
246
00:17:16,930 --> 00:17:19,090
[berderak]
247
00:17:19,226 --> 00:17:21,891
[wanita 2 berbisik] Bagaimana jika
dia punya episode lain?
248
00:17:22,026 --> 00:17:24,032
[wanita] Maka kamu harus melakukannya
ikat dia ke tempat tidur.
249
00:17:25,130 --> 00:17:28,032
Di Sini. Mari saya tunjukkan.
250
00:17:29,766 --> 00:17:31,263
[angin bertiup]
251
00:17:43,165 --> 00:17:45,257
- [suara berteriak]
- [terengah-engah]
252
00:17:45,392 --> 00:17:46,564
[pintu tertutup]
253
00:17:46,699 --> 00:17:48,065
[langkah kaki]
254
00:17:53,634 --> 00:17:54,634
[kunci berbunyi]
255
00:17:56,667 --> 00:17:58,230
[nafas bergetar]
256
00:18:06,359 --> 00:18:08,365
- Hai.
- [terengah-engah]
257
00:18:08,501 --> 00:18:09,732
Mierda.
258
00:18:09,867 --> 00:18:12,063
Ah, kamu pasti Margaretta.
259
00:18:12,198 --> 00:18:13,263
- Ya.
- [terkekeh pelan]
260
00:18:13,398 --> 00:18:16,432
- Aku Luz. [berciuman]
- Oh. [terkekeh]
261
00:18:16,567 --> 00:18:17,567
Apakah aku membangunkanmu?
262
00:18:17,634 --> 00:18:19,833
Tidak, tidak. eh...
263
00:18:19,968 --> 00:18:21,660
- Aku mengalami mimpi buruk.
- Oh.
264
00:18:22,196 --> 00:18:23,495
Kegugupan malam pertama?
265
00:18:23,630 --> 00:18:26,395
Jangan khawatir, sama
sesuatu terjadi padaku.
266
00:18:26,531 --> 00:18:28,296
Jika kita tidak bisa mengakuinya
bagaimana perasaan kita,
267
00:18:29,693 --> 00:18:31,395
impian kita melakukannya untuk kita, bukan?
268
00:18:33,229 --> 00:18:34,762
Anda seorang novisiat?
269
00:18:34,897 --> 00:18:35,999
[Luz] Oh, ya.
270
00:18:36,135 --> 00:18:38,093
Aku baru saja berpikir sedikit
eksplorasi itu sehat
271
00:18:38,229 --> 00:18:40,065
sebelum hari besar itu.
272
00:18:40,200 --> 00:18:43,163
Maksudku, aku akan bersembunyi
tubuh ini [terkekeh]
273
00:18:43,298 --> 00:18:45,066
di bawah kebiasaan untuk
sisa hidupku.
274
00:18:45,201 --> 00:18:48,230
Jadi, kenapa tidak dibiarkan saja
bernapas sedikit sekarang?
275
00:18:52,292 --> 00:18:53,296
Kopi?
276
00:18:54,426 --> 00:18:55,426
[terkekeh pelan]
277
00:18:55,463 --> 00:18:57,990
[♪ musik sentimental diputar]
278
00:18:58,626 --> 00:19:00,329
Jadi bagaimana seorang gadis dari...
279
00:19:01,099 --> 00:19:04,065
Eh, Pittsfield. Massachusetts.
280
00:19:05,068 --> 00:19:07,328
Jadi bagaimana dengan seorang gadis
dari Pisfield
281
00:19:07,464 --> 00:19:10,197
berakhir di Italia sekitar
untuk mengambil cadar?
282
00:19:11,365 --> 00:19:13,823
Nah, Kardinal Lawrence
adalah, um, seorang pendeta
283
00:19:13,959 --> 00:19:15,273
di panti asuhan
tempat saya dibesarkan.
284
00:19:15,297 --> 00:19:17,432
- Mm-hmm.
- Dan kami cukup dekat
285
00:19:17,567 --> 00:19:18,927
karena, eh,
286
00:19:19,062 --> 00:19:21,365
yah, aku agak a
anak bermasalah. [terkekeh]
287
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Tunggu.
288
00:19:22,558 --> 00:19:23,560
Tunggu, tunggu, tunggu.
289
00:19:23,695 --> 00:19:25,597
Kamu adalah sebuah masalah
anak? [terkekeh]
290
00:19:25,732 --> 00:19:26,732
Seperti bagaimana?
291
00:19:28,133 --> 00:19:30,164
[Margaret] Saya tidak
tahu. Menurutku, eh...
292
00:19:30,300 --> 00:19:32,395
Maksudku, aku pernah melakukannya
mendapatkan hukuman yang banyak.
293
00:19:34,834 --> 00:19:37,726
Dan bagaimana mereka menghukummu?
294
00:19:37,861 --> 00:19:39,421
[terkekeh] Dan di mana
apakah kamu mendapatkan ini?
295
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Hai.
296
00:19:40,596 --> 00:19:42,861
Dan kamu adalah orang yang usil
gadis. Tahukah kamu itu?
297
00:19:42,996 --> 00:19:44,995
[keduanya tertawa]
298
00:19:45,131 --> 00:19:47,428
Nah, apakah mereka akan mengalahkanmu?
299
00:19:48,833 --> 00:19:50,230
Apakah mereka akan mengalahkan saya?
300
00:19:51,567 --> 00:19:53,428
Tidak, tidak juga.
301
00:19:56,300 --> 00:19:59,197
Dulu aku punya yang cantik
imajinasi aktif.
302
00:20:01,066 --> 00:20:02,142
Kadang-kadang aku merasa sangat yakin
303
00:20:02,166 --> 00:20:03,275
bahwa apa yang kulihat adalah nyata
304
00:20:03,299 --> 00:20:06,230
itu para suster
perlu, um...
305
00:20:07,458 --> 00:20:08,560
tundukkan aku.
306
00:20:11,093 --> 00:20:14,395
Tapi kemudian Kardinal Lawrence
datang ke panti asuhan,
307
00:20:14,531 --> 00:20:17,127
dan, eh, dia benar-benar
bagus, kamu tahu.
308
00:20:17,263 --> 00:20:18,330
Dia sangat membantuku untuk melihat
309
00:20:18,465 --> 00:20:20,296
itu semua itu
hanya ada di kepalaku.
310
00:20:21,431 --> 00:20:23,626
Segalanya menjadi jauh lebih baik
untukku setelah itu.
311
00:20:26,830 --> 00:20:28,164
Bagi saya,
312
00:20:29,392 --> 00:20:30,527
itu adalah sebuah suara.
313
00:20:33,667 --> 00:20:35,230
[menghela nafas] Aku berumur 16 tahun.
314
00:20:36,066 --> 00:20:38,728
Baru saja diusir dari rumah.
315
00:20:38,864 --> 00:20:42,296
Malam itu sangat dingin,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
316
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Kemudian...
317
00:20:50,800 --> 00:20:52,626
angin hangat ini datang...
318
00:20:54,732 --> 00:20:56,197
entah dari mana.
319
00:20:59,600 --> 00:21:02,898
Dan tiba-tiba hal itu terjadi
Suaranya ada di sekelilingku.
320
00:21:03,033 --> 00:21:04,894
[♪ pemutaran musik halus]
321
00:21:05,029 --> 00:21:06,527
Bahkan di dalam diriku.
322
00:21:08,458 --> 00:21:09,758
Jelas sekali.
323
00:21:11,396 --> 00:21:12,895
Dan Dia bilang padaku itu tidak masalah
324
00:21:13,031 --> 00:21:14,031
jika saya tidak mempunyai rumah duniawi
325
00:21:14,167 --> 00:21:16,659
karena kebenaranku
rumah bersama-Nya.
326
00:21:18,398 --> 00:21:20,659
Dan untuk yang pertama
waktu dalam hidupku,
327
00:21:21,827 --> 00:21:24,461
Saya merasa menjadi milik saya
di bumi ini.
328
00:21:27,831 --> 00:21:29,027
[tertawa]
329
00:21:29,163 --> 00:21:30,630
[obrolan tidak jelas]
330
00:21:30,766 --> 00:21:31,891
[biarawati] Ya, tapi
331
00:21:32,027 --> 00:21:35,592
bahkan dengan yang paling banyak
tukang susu tampan di kota,
332
00:21:35,728 --> 00:21:37,524
kami masih memiliki seluruh kelompok dari kami
333
00:21:37,659 --> 00:21:39,064
yang mengambil cadar bersama-sama.
334
00:21:39,200 --> 00:21:42,462
Ya. Sekarang, sebagai gantinya,
gadis-gadis berangkat ke perguruan tinggi
335
00:21:42,597 --> 00:21:45,395
dan Luz yang malang mengambilnya
kerudungnya saja. Hmm.
336
00:21:45,531 --> 00:21:47,891
- Hmm. Dan Margaret...
- [Margaret] Mm.
337
00:21:48,026 --> 00:21:50,330
Margaret akan sendirian
di kapel juga.
338
00:21:50,465 --> 00:21:53,795
[terkekeh] Jangan khawatir.
Aku akan menghangatkannya untukmu.
339
00:21:53,930 --> 00:21:55,131
[keduanya tertawa]
340
00:21:56,233 --> 00:21:59,065
Pemanasan? Apa itu
ini "pemanasan"?
341
00:21:59,200 --> 00:22:00,964
Seolah-olah Tuan Milkman
tidak mengajarimu.
342
00:22:01,099 --> 00:22:02,296
- [terengah-engah]
- [biarawati berseru]
343
00:22:02,431 --> 00:22:05,131
- [tertawa] Maafkan aku!
- [biarawati tertawa]
344
00:22:05,266 --> 00:22:07,296
- [biarawati 2] Itu benar!
- [biarawati tertawa]
345
00:22:08,959 --> 00:22:11,457
Praktekkan lagi.
[berdehem]
346
00:22:11,592 --> 00:22:14,263
Tidak ada yang salah.
347
00:22:14,832 --> 00:22:16,224
[Margaret tertawa]
348
00:22:16,360 --> 00:22:18,224
Tentu saja.
349
00:22:18,359 --> 00:22:19,929
[gadis-gadis tertawa]
350
00:22:20,065 --> 00:22:22,589
Tidak, tidak, tidak. Orang Amerika yang pemalu.
351
00:22:22,725 --> 00:22:24,164
Ucapkan dengan passione.
352
00:22:24,300 --> 00:22:25,823
[Margaret] Dengan
bergairah? [tertawa]
353
00:22:25,959 --> 00:22:28,258
- Oke. Baiklah.
- [gadis-gadis tertawa]
354
00:22:28,393 --> 00:22:29,890
Tidak, tidak...
355
00:22:30,025 --> 00:22:31,927
- [perempuan] Farfalla.
- Farfalla.
356
00:22:32,063 --> 00:22:33,692
Tentu saja.
357
00:22:34,863 --> 00:22:35,863
Bagus?
358
00:22:35,959 --> 00:22:37,008
- [gadis] Bagus.
- [gadis-gadis bertepuk tangan]
359
00:22:37,032 --> 00:22:38,032
- Ya?
- [gadis] Ya.
360
00:22:38,096 --> 00:22:39,131
Apa maksudnya?
361
00:22:39,267 --> 00:22:41,758
"Saya seorang guru dan
Saya suka mengajar."
362
00:22:41,894 --> 00:22:44,189
- [Margaret terkekeh]
- [gadis-gadis tertawa]
363
00:22:44,325 --> 00:22:45,429
Oh.
364
00:22:45,564 --> 00:22:47,324
- Hmm. [terkekeh]
- [para gadis terus tertawa]
365
00:22:51,867 --> 00:22:53,692
[Silva di PA] Diam.
366
00:22:54,559 --> 00:22:56,823
Diam, gadis-gadis.
367
00:22:56,959 --> 00:22:58,759
[berceloteh pelan dan tertawa]
368
00:22:58,894 --> 00:23:02,329
Bapa kami yang ada di surga,
369
00:23:03,363 --> 00:23:07,264
Dikuduskanlah namamu,
370
00:23:07,867 --> 00:23:11,029
kerajaanmu datang,
371
00:23:11,165 --> 00:23:15,030
Jadilah kehendak-Mu,
372
00:23:15,165 --> 00:23:18,265
seperti di surga, demikian pula di bumi.
373
00:23:18,400 --> 00:23:20,120
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- Beri kami hari ini
374
00:23:20,231 --> 00:23:23,263
roti harian kami,
375
00:23:23,964 --> 00:23:25,527
dan pasang kembali...
376
00:23:28,634 --> 00:23:30,329
[gadis merintih]
377
00:23:36,901 --> 00:23:39,230
[wanita berbisik dalam bahasa Italia]
378
00:23:44,766 --> 00:23:46,924
[gadis menangis]
379
00:23:47,059 --> 00:23:49,263
[wanita melanjutkan
berbisik dalam bahasa Italia]
380
00:23:50,495 --> 00:23:53,065
- [gadis terengah-engah]
- [tempat tidur bergetar]
381
00:23:54,063 --> 00:23:56,032
[biarawati] Tidak! Tidak!
382
00:23:58,865 --> 00:24:00,164
[belenggu diikat]
383
00:24:03,266 --> 00:24:05,996
- [biarawati berbicara bahasa Italia]
- [gadis menangis]
384
00:24:06,132 --> 00:24:07,725
- [pintu tertutup]
- [terengah-engah]
385
00:24:08,699 --> 00:24:10,692
[wanita terkikik]
386
00:24:12,668 --> 00:24:14,494
[nafasnya bergetar]
387
00:24:23,064 --> 00:24:25,189
[terus terkikik]
388
00:24:25,325 --> 00:24:26,461
[terkesiap]
389
00:24:27,260 --> 00:24:28,527
[terkikik]
390
00:24:35,163 --> 00:24:36,659
[Margaret bergidik]
391
00:24:39,826 --> 00:24:40,875
- [berbisik] Margaret.
- [terengah-engah]
392
00:24:40,899 --> 00:24:41,899
Itu dia. [tertawa]
393
00:24:41,967 --> 00:24:43,823
maafkan aku, aku takut
kamu. Ayo.
394
00:24:43,959 --> 00:24:46,866
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
tunjukkan padamu malam ini.
395
00:24:47,002 --> 00:24:49,998
Anda akan mencintai
itu. [terkekeh]
396
00:24:50,133 --> 00:24:52,560
[lagu Italia romantis diputar]
397
00:24:55,533 --> 00:24:56,533
[menghela napas]
398
00:25:05,491 --> 00:25:06,999
[Luz] Ah-ha!
399
00:25:07,568 --> 00:25:09,127
Itu dia.
400
00:25:09,263 --> 00:25:11,692
Ya Tuhan, kamu terlihat seksi.
401
00:25:12,801 --> 00:25:14,031
- Aku terlihat telanjang.
- Ya.
402
00:25:14,167 --> 00:25:16,661
Apa maksudmu telanjang?
Kamu terlihat cantik.
403
00:25:16,797 --> 00:25:17,797
Ayo.
404
00:25:17,898 --> 00:25:19,197
Angkat kakimu.
405
00:25:20,734 --> 00:25:22,390
- Yang lainnya.
- Oh!
406
00:25:22,526 --> 00:25:24,330
[menghela napas] Bunda Maria.
407
00:25:24,465 --> 00:25:26,993
[terkekeh] Jangan
gugup. Bisakah kamu berdiri?
408
00:25:27,129 --> 00:25:28,597
Tidak. [terkekeh]
409
00:25:28,733 --> 00:25:29,864
Ya, kamu bisa.
410
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
- [mendengus]
- Hmm? Teriakan.
411
00:25:32,863 --> 00:25:34,065
Sempurna.
412
00:25:44,434 --> 00:25:45,434
Luz?
413
00:25:45,962 --> 00:25:47,164
Ya?
414
00:25:49,062 --> 00:25:50,428
Saya tidak bisa melakukan ini.
415
00:25:52,995 --> 00:25:54,623
Beri tahu saya.
416
00:25:54,758 --> 00:25:56,389
Apakah Anda pernah ke bar?
417
00:25:56,525 --> 00:25:57,731
[terkekeh] Tidak.
418
00:25:57,866 --> 00:25:59,531
- Sebuah disko?
- Tidak.
419
00:25:59,666 --> 00:26:01,065
Ada apa saja?
420
00:26:02,892 --> 00:26:04,242
Karena keseluruhanmu
hidup, yang Anda inginkan
421
00:26:04,266 --> 00:26:06,494
untuk memberikan dirimu sendiri
hanya kepada-Nya, bukan?
422
00:26:08,525 --> 00:26:09,958
Dengar, aku tahu.
423
00:26:10,094 --> 00:26:12,399
Saya tahu kedatangannya menakutkan
keluar dari kebiasaan,
424
00:26:12,534 --> 00:26:14,396
tapi lihat dirimu!
425
00:26:14,531 --> 00:26:18,199
Kamu sangat cantik
gadis, Margaretta.
426
00:26:18,334 --> 00:26:21,792
Dan Anda harus mengerti
itu tentang dirimu sendiri.
427
00:26:21,928 --> 00:26:24,626
Jika hanya untuk mengetahui apa
itu berarti menyerahkannya.
428
00:26:26,101 --> 00:26:29,527
Jadi, biarkan dirimu sendiri
rasakan itu. Oke?
429
00:26:30,534 --> 00:26:31,534
Berani.
430
00:26:42,459 --> 00:26:44,928
[♪ Rumor oleh Raffaella
Carra bermain di speaker]
431
00:26:45,064 --> 00:26:46,692
[obrolan tidak jelas]
432
00:27:06,797 --> 00:27:07,999
Jadi...
433
00:27:08,801 --> 00:27:10,760
Untuk gadis paling berani yang kukenal.
434
00:27:10,896 --> 00:27:12,098
Pergi.
435
00:27:15,062 --> 00:27:16,859
[mendengus, batuk]
436
00:27:16,994 --> 00:27:18,874
- Apakah kamu masih merasakan kakimu?
- [berdehem]
437
00:27:18,967 --> 00:27:20,562
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- Ya ampun.
438
00:27:20,698 --> 00:27:21,698
Hmm?
439
00:27:21,801 --> 00:27:23,094
Apakah kamu masih merasakan kakimu?
440
00:27:23,230 --> 00:27:24,730
- Ya.
- [terkekeh]
441
00:27:24,866 --> 00:27:25,960
Oke. Kalau begitu, yang lain.
442
00:27:26,095 --> 00:27:27,624
[pria] Halo.
443
00:27:27,760 --> 00:27:29,995
- Parlate Italia?
- Apa?
444
00:27:30,130 --> 00:27:31,757
Parlat Italia?
445
00:27:31,892 --> 00:27:33,597
Ah tidak. Tidak saat aku sedang minum.
446
00:27:33,732 --> 00:27:35,032
Terlalu keras.
447
00:27:35,900 --> 00:27:38,065
Bahasa Inggris, tolong, bukan?
448
00:27:39,699 --> 00:27:41,229
Jika Anda bisa.
449
00:27:41,364 --> 00:27:43,090
Saya Alfonzo, dan ini Paolo.
450
00:27:43,226 --> 00:27:44,230
Hai.
451
00:27:45,531 --> 00:27:47,659
Eh, kami bisa membelikanmu
minuman jika kamu mau.
452
00:27:52,799 --> 00:27:55,692
[♪ Domani oleh Raffaella
Carra bermain di speaker]
453
00:27:58,568 --> 00:28:00,296
[Luz tertawa]
454
00:28:15,633 --> 00:28:16,827
Permisi.
455
00:28:16,962 --> 00:28:17,962
eh...
456
00:28:18,032 --> 00:28:19,428
Bolehkah saya menyesapnya?
457
00:28:20,766 --> 00:28:22,329
Ah, ya, makanlah.
458
00:28:23,164 --> 00:28:24,999
Eh... [terkekeh canggung]
459
00:28:25,967 --> 00:28:28,530
- Makan itu?
- Ya. Makanlah.
460
00:28:28,665 --> 00:28:32,698
Saya sedang menonton film ini
dengan ibuku kemarin.
461
00:28:32,834 --> 00:28:33,865
- Ya?
- Dan, um...
462
00:28:34,000 --> 00:28:35,859
Dan bersama Barbara Streisand,
463
00:28:35,994 --> 00:28:37,993
dan aku hanya... aku tidak melakukannya
tahu. aku mencintainya dan...
464
00:28:38,129 --> 00:28:39,731
- Benar kan?
- Saya bersedia.
465
00:28:39,867 --> 00:28:41,199
- Barbra?
- Aku suka Barbara.
466
00:28:41,335 --> 00:28:42,976
- Ya, Barbara Streisand.
- [meniru Paolo] Barbara?
467
00:28:43,000 --> 00:28:44,266
- Barbra, ya.
- [tertawa]
468
00:28:44,401 --> 00:28:47,658
Maksudku, itu adalah bagiannya
dengan "Halo, cantik."
469
00:28:47,794 --> 00:28:49,323
[meniru Barbra]
Halo cantik.
470
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Sangat indah.
471
00:28:50,534 --> 00:28:51,663
Sangat indah.
472
00:28:51,798 --> 00:28:53,730
[keduanya tertawa]
473
00:28:53,866 --> 00:28:55,265
Eh, apa? Sangat indah.
474
00:28:55,400 --> 00:28:57,071
- Gor... Cantik.
- [meniru Barbra] Cantik.
475
00:28:57,095 --> 00:28:59,899
Anda tahu, itu... Maaf jika
Saya bukan seorang "profesional..."
476
00:29:00,035 --> 00:29:02,031
- [terkekeh] Itu bagus.
- Seperti Barbra.
477
00:29:02,167 --> 00:29:05,692
Tapi, um, apa yang harus dilakukan
kamu... apa yang kamu lakukan?
478
00:29:07,764 --> 00:29:08,764
eh...
479
00:29:09,392 --> 00:29:10,461
[berdehem]
480
00:29:11,593 --> 00:29:14,362
Nah, karena kamu bertanya, um...
481
00:29:15,600 --> 00:29:17,032
[dalam bahasa Italia] I
aku seekor kupu-kupu...
482
00:29:19,500 --> 00:29:21,208
Dan aku harus terbang!
483
00:29:23,267 --> 00:29:25,659
- Bagus?
- Volare. [terkekeh]
484
00:29:27,633 --> 00:29:29,060
[terkekeh]
485
00:29:29,195 --> 00:29:30,428
[dalam bahasa Inggris] Oke.
486
00:29:31,666 --> 00:29:34,346
[dalam bahasa Italia] Seekor kupu-kupu? Kalau begitu,
Aku tidak boleh menghalangimu untuk terbang!
487
00:29:35,530 --> 00:29:38,231
- [dalam bahasa Inggris] Apa?
- Dai... dai!
488
00:29:39,101 --> 00:29:40,498
- Ayolah.
- Kemana kamu pergi?
489
00:29:40,633 --> 00:29:41,959
[Paolo] Ayolah.
490
00:29:42,095 --> 00:29:44,461
[♪ Aku Harus Menggunakan Milikku
Imajinasi bermain]
491
00:29:47,464 --> 00:29:49,692
♪ Aku benar-benar harus menggunakan ♪
492
00:29:51,330 --> 00:29:53,725
♪ Imajinasiku ♪
493
00:29:55,168 --> 00:29:57,692
♪ Memikirkan alasan bagus ♪
494
00:29:59,167 --> 00:30:01,756
♪ Untuk terus melanjutkan ♪
495
00:30:01,892 --> 00:30:03,593
♪ Teruskan ♪
496
00:30:03,728 --> 00:30:05,559
♪ Harus memanfaatkan yang terbaik ♪
497
00:30:05,694 --> 00:30:07,525
♪ Terbaik dari, terbaik dari ♪
498
00:30:07,661 --> 00:30:09,492
♪ Situasi yang buruk ♪
499
00:30:09,627 --> 00:30:10,998
♪ Situasi buruk ♪
500
00:30:11,134 --> 00:30:12,932
♪ Sejak hari itu ♪
501
00:30:13,067 --> 00:30:15,010
- ♪ Sejak hari itu ♪
- ♪ Saya bangun dan menemukan ♪
502
00:30:15,034 --> 00:30:16,864
♪ Bahwa kamu telah pergi ♪
503
00:30:16,999 --> 00:30:19,258
♪ Hilang, hilang ♪
504
00:30:19,394 --> 00:30:21,494
- ♪ Kegelapan di sekelilingku ♪
- [bernapas berat]
505
00:30:23,134 --> 00:30:25,263
♪ Menghalangi sinar matahari ♪
506
00:30:26,398 --> 00:30:27,730
♪ Teman lama meneleponku ♪
507
00:30:27,866 --> 00:30:29,433
[Margaret tertawa]
508
00:30:29,569 --> 00:30:32,758
♪ Tapi aku tidak merasakannya
suka berbicara dengan siapa pun ♪
509
00:30:35,200 --> 00:30:37,431
♪ Kekosongan telah menemukanku ♪
510
00:30:38,434 --> 00:30:41,362
♪ Dan itu adil
tidak akan membiarkanku pergi ♪
511
00:30:42,926 --> 00:30:45,490
♪ Aku langsung melanjutkan hidup ♪
512
00:30:45,626 --> 00:30:46,993
♪ Tapi kenapa... ♪
513
00:30:47,128 --> 00:30:48,576
[♪ Butuh Cintamu oleh
permainan Rayuan]
514
00:30:48,600 --> 00:30:50,466
♪ Butuh cintamu,
sayang, berdirilah di sisiku ♪
515
00:30:50,601 --> 00:30:54,497
♪ Kepada siapa aku bisa berpaling
jika kamu meninggalkanku? ♪
516
00:30:54,633 --> 00:30:58,065
♪ Tanpamu,
dimana aku akan berada? ♪
517
00:30:58,200 --> 00:31:01,530
♪ Akan ada perubahan dalam diriku ♪
518
00:31:01,666 --> 00:31:05,327
♪ Kamu akan melihat Percaya
aku, sayang, ya ♪
519
00:31:05,463 --> 00:31:07,270
- ♪ Butuh cintamu ♪
- ♪ Apakah kamu tidak mendengarku? ♪
520
00:31:07,294 --> 00:31:09,493
- ♪ Ingin cintamu ♪
- ♪ Sangat buruk ♪
521
00:31:09,629 --> 00:31:10,826
♪ Apakah kamu tidak mendengarku? ♪
522
00:31:10,961 --> 00:31:12,499
♪ Sayang, bukan begitu
tahu bahwa aku membutuhkan ♪
523
00:31:12,635 --> 00:31:14,533
- ♪ Butuh cintamu ♪
- ♪ Kekasihmu ♪
524
00:31:14,668 --> 00:31:17,962
- ♪ Harus mendapatkan cintamu ♪
- ♪ Oh ♪
525
00:31:18,097 --> 00:31:19,461
[musik berhenti tiba-tiba]
526
00:31:22,525 --> 00:31:24,659
[nafas berat]
527
00:31:35,765 --> 00:31:37,197
[mendengus pelan]
528
00:31:42,666 --> 00:31:44,296
[mengerang pelan]
529
00:31:46,432 --> 00:31:48,297
[pria di radio] Ini
BBC World Service,
530
00:31:48,432 --> 00:31:50,832
dan ini tanggal 3 Juni 1971.
531
00:31:50,967 --> 00:31:52,198
Kerusuhan telah meletus di Roma,
532
00:31:52,333 --> 00:31:53,958
dengan bentrokan
antara paling kiri
533
00:31:54,093 --> 00:31:56,224
dan kelompok sayap kanan
meningkat pesat.
534
00:31:56,360 --> 00:31:59,131
Kerusuhan telah terjadi
kerusakan luas pada properti
535
00:31:59,266 --> 00:32:01,396
dan telah meninggalkan beberapa
orang terluka.
536
00:32:01,531 --> 00:32:03,231
Otoritas Italia
sedang berjuang
537
00:32:03,366 --> 00:32:05,757
untuk menahan kekerasan
dan memulihkan ketertiban.
538
00:32:05,893 --> 00:32:07,395
Transportasi umum,
pabrik,
539
00:32:07,530 --> 00:32:08,960
dan sekolah
sangat terpengaruh...
540
00:32:09,096 --> 00:32:10,290
Selamat pagi.
541
00:32:10,426 --> 00:32:11,996
Selamat pagi.
542
00:32:12,131 --> 00:32:13,728
Apakah kamu bersenang-senang tadi malam?
543
00:32:13,863 --> 00:32:15,197
Ya.
544
00:32:17,831 --> 00:32:19,057
[terkekeh]
545
00:32:19,193 --> 00:32:21,257
Saya rasa Anda belum pernah melakukannya
mabuk seperti itu sebelumnya.
546
00:32:21,392 --> 00:32:22,461
[terkekeh]
547
00:32:23,458 --> 00:32:24,561
Aku tidak, seperti,
548
00:32:24,696 --> 00:32:26,793
mempermalukan diriku sendiri atau
sesuatu tadi malam, kan?
549
00:32:26,929 --> 00:32:28,257
Tidak. Tidak.
550
00:32:28,392 --> 00:32:29,599
Oke. [terkekeh]
551
00:32:29,734 --> 00:32:31,999
Anda berperilaku baik.
552
00:32:33,632 --> 00:32:34,758
Sebagian besar.
553
00:32:37,061 --> 00:32:40,364
Oke. Aku menemukanmu sebelumnya
semuanya menjadi di luar kendali.
554
00:32:40,499 --> 00:32:42,490
Dan sebagai catatan, saya
adalah teman yang sangat baik.
555
00:32:42,625 --> 00:32:44,329
Kamu pulang bersamaku.
556
00:32:45,830 --> 00:32:47,792
Terima kasih.
557
00:32:47,928 --> 00:32:50,428
Tapi itu tidak mudah
menarikmu menjauh darinya.
558
00:32:55,298 --> 00:32:57,032
Apa maksudmu? saya tidak...
559
00:32:58,467 --> 00:32:59,663
Eh...
560
00:32:59,798 --> 00:33:00,798
[terkekeh]
561
00:33:00,897 --> 00:33:01,990
[terkekeh]
562
00:33:02,125 --> 00:33:04,727
Anggap saja Anda mengambil
saranku dalam hati.
563
00:33:05,630 --> 00:33:08,032
Anda sangat berani
gadis, Margaretta.
564
00:33:11,500 --> 00:33:13,798
- [terkekeh ringan]
- [Luz] Tapi, hei, jangan khawatir.
565
00:33:13,934 --> 00:33:15,626
Itu rahasia kecil kami. Oke?
566
00:33:21,500 --> 00:33:24,395
- [♪ pemutaran musik menakutkan]
- [bernapas dengan gemetar]
567
00:33:28,559 --> 00:33:30,560
[bisikan tidak jelas]
568
00:33:36,460 --> 00:33:38,461
[membisikkan doa]
569
00:33:46,131 --> 00:33:49,065
saya dicintai. saya diterima.
570
00:33:52,430 --> 00:33:53,928
Menjadi manusia itu baik.
571
00:33:54,064 --> 00:33:55,692
Senang rasanya bisa hidup.
572
00:33:56,527 --> 00:33:57,965
[berbisik tidak jelas]
573
00:33:58,101 --> 00:33:59,964
[suara-suara berbisik tidak jelas]
574
00:34:00,099 --> 00:34:02,329
[♪ gedung musik yang menakutkan]
575
00:34:03,762 --> 00:34:06,131
[♪ paduan suara yang khusyuk
pemutaran musik]
576
00:34:25,597 --> 00:34:27,664
- [musik memudar]
- [orang-orang mengobrol]
577
00:34:27,800 --> 00:34:28,828
[Brennan] Permisi.
578
00:34:28,963 --> 00:34:30,164
Bolehkah saya duduk?
579
00:34:30,899 --> 00:34:32,999
Tidak, kumohon, kumohon tetap di sini.
580
00:34:33,134 --> 00:34:35,028
[Margaret] Aku
maaf. Apakah saya mengenal Anda?
581
00:34:35,164 --> 00:34:36,628
Nama saya Pastor Brennan.
582
00:34:36,764 --> 00:34:39,658
Saya minta maaf karena mengejutkan
kamu. Silakan duduk bersama saya.
583
00:34:39,794 --> 00:34:41,732
Ini hanya akan
memakan waktu beberapa menit.
584
00:34:41,867 --> 00:34:43,490
Nama Anda Margaret Daino.
585
00:34:43,626 --> 00:34:45,324
Anda bekerja di panti asuhan.
586
00:34:45,459 --> 00:34:46,463
Anda baru di sana.
587
00:34:47,399 --> 00:34:49,623
Saya tidak mengerti.
Bagaimana kamu tahu itu?
588
00:34:49,759 --> 00:34:51,527
Ini tentang gadis itu. Scianna.
589
00:34:52,358 --> 00:34:53,362
Carlita?
590
00:34:53,497 --> 00:34:55,023
Anda pasti sangat
hati-hati, Margaret.
591
00:34:55,159 --> 00:34:57,323
Hal-hal buruk akan dimulai
terjadi di sekelilingnya.
592
00:34:57,458 --> 00:34:58,797
Hal-hal jahat.
593
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Tidak, aku harus pergi sekarang.
594
00:35:00,068 --> 00:35:02,491
Tidak, tidak. Tolong, tolong.
Ayo temui aku malam ini.
595
00:35:02,627 --> 00:35:04,863
Biara Saint Rita, kamar 42.
596
00:35:04,999 --> 00:35:06,230
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
597
00:35:08,360 --> 00:35:09,593
[terkesiap pelan]
598
00:35:12,001 --> 00:35:13,859
[♪ gedung musik yang menegangkan]
599
00:35:13,994 --> 00:35:16,597
- [musik berhenti]
- [semua] Selamat pagi, farfalla.
600
00:35:16,732 --> 00:35:18,597
[gadis-gadis tertawa]
601
00:35:18,733 --> 00:35:19,928
Selamat pagi.
602
00:35:20,064 --> 00:35:21,529
[gadis] Ada apa?
603
00:35:21,664 --> 00:35:24,657
Tidak ada apa-apa. Hanya sedikit
lelah, itu saja.
604
00:35:24,792 --> 00:35:27,098
[gadis-gadis tertawa dan mengobrol]
605
00:35:30,567 --> 00:35:31,567
Dimana Carlita?
606
00:35:33,229 --> 00:35:35,164
Dia ada di ruangan buruk.
607
00:35:35,667 --> 00:35:36,999
Kamar yang buruk?
608
00:35:39,030 --> 00:35:40,428
[Silva] Kotor.
609
00:35:41,226 --> 00:35:42,395
Kotor.
610
00:35:42,830 --> 00:35:44,356
Kotor.
611
00:35:44,492 --> 00:35:46,598
[perempuan] Kotor.
612
00:35:46,733 --> 00:35:47,758
[Margaret] Kakak.
613
00:35:47,893 --> 00:35:50,091
[terengah-engah] Kakak,
Saya butuh bantuan Anda.
614
00:35:50,226 --> 00:35:51,230
Eh...
615
00:35:54,299 --> 00:35:56,830
Carlita, dia terkunci di kamar.
616
00:35:56,965 --> 00:35:58,165
[Silva] Benar.
617
00:35:58,300 --> 00:36:01,228
Dia menggigit Suster Romano
baru pagi ini,
618
00:36:01,363 --> 00:36:04,758
jadi dia harus pergi
ke kamar yang buruk.
619
00:36:06,000 --> 00:36:09,692
Kak kenapa ada kamar jelek?
620
00:36:13,329 --> 00:36:17,230
Karena beberapa gadis itu jahat.
621
00:36:17,831 --> 00:36:20,030
[membuat sketsa]
622
00:36:20,166 --> 00:36:22,626
[♪ pemutaran musik rendah menakutkan]
623
00:36:23,426 --> 00:36:24,692
[gagang pintu bergetar]
624
00:36:38,867 --> 00:36:40,428
Ruangan ini menyesakkan.
625
00:36:41,934 --> 00:36:44,262
Itu tidak dimaksudkan untuk menyenangkan.
626
00:36:44,398 --> 00:36:47,328
Hal-hal yang kita lakukan
tidak selalu menyenangkan,
627
00:36:47,464 --> 00:36:50,065
tapi mereka atas nama Tuhan.
628
00:36:51,859 --> 00:36:54,096
[♪ musik paduan suara lembut diputar]
629
00:36:54,231 --> 00:36:55,273
[Margaret] Apakah kamu
ingin dibicarakan
630
00:36:55,297 --> 00:36:56,758
mengapa mereka menempatkanmu di ruangan itu?
631
00:36:58,997 --> 00:37:00,263
Sangat menarik.
632
00:37:01,434 --> 00:37:02,896
saya buruk.
633
00:37:03,032 --> 00:37:05,189
[Margaret] Oh. Kamu jahat.
634
00:37:05,325 --> 00:37:06,362
[menghela napas]
635
00:37:07,132 --> 00:37:09,065
Coba tebak siapa lagi yang jahat.
636
00:37:10,632 --> 00:37:11,632
Siapa?
637
00:37:12,825 --> 00:37:14,758
- Anda?
- [terkekeh pelan]
638
00:37:15,665 --> 00:37:16,725
Mm-hmm.
639
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Oh ya.
640
00:37:20,162 --> 00:37:21,560
Tapi tahukah Anda?
641
00:37:23,593 --> 00:37:25,560
Saya menyadari bahwa saya tidak buruk.
642
00:37:28,199 --> 00:37:29,439
Mereka hanya memberi tahu Anda bahwa Anda memang demikian
643
00:37:29,566 --> 00:37:32,263
karena kamu tidak melakukannya
apa yang mereka ingin Anda lakukan.
644
00:37:35,302 --> 00:37:37,491
Saat itu, saya sering berpikir
bahwa ada sesuatu
645
00:37:37,627 --> 00:37:39,428
sungguh, sangat salah denganku.
646
00:37:40,699 --> 00:37:42,494
Apa yang kamu lakukan?
647
00:37:46,963 --> 00:37:48,263
[menghirup]
648
00:37:48,398 --> 00:37:51,131
Yah, menurutku pada awalnya,
Saya mencoba melarikan diri.
649
00:37:52,632 --> 00:37:53,725
Tapi, eh,
650
00:37:54,933 --> 00:37:56,593
itu tidak memperbaiki perasaannya.
651
00:37:59,059 --> 00:38:01,065
Itu yang saya suka
sebenarnya tentangmu.
652
00:38:01,698 --> 00:38:02,698
Apa?
653
00:38:05,900 --> 00:38:07,428
Apa yang kamu sukai dariku?
654
00:38:09,268 --> 00:38:12,329
Saya pikir itu yang Anda rasakan
sama seperti yang aku rasakan.
655
00:38:13,927 --> 00:38:16,461
Tapi kamu tidak takut,
kamu tidak lari.
656
00:38:16,930 --> 00:38:18,297
kamu hanya...
657
00:38:18,432 --> 00:38:21,296
Anda membesarkan sedikit Anda
cakar, dan kamu bertarung.
658
00:38:22,933 --> 00:38:25,428
- [menggeram]
- [wanita berteriak]
659
00:38:27,099 --> 00:38:28,923
Carlita, pergilah ke kamarmu, oke?
660
00:38:29,059 --> 00:38:31,191
- Aku akan segera ke sana.
- [wanita berteriak]
661
00:38:31,326 --> 00:38:32,692
[terengah-engah]
662
00:38:34,498 --> 00:38:36,999
- [wanita merintih]
- [alat berbunyi]
663
00:38:41,167 --> 00:38:43,531
[wanita berteriak,
terengah-engah]
664
00:38:44,834 --> 00:38:47,992
- [dokter] Infermiera, la regga.
- [perawat] Si, dottore.
665
00:38:48,128 --> 00:38:50,039
- [bernafas dangkal]
- [dokter] Forcipe, sesuai permintaan.
666
00:38:50,063 --> 00:38:51,263
[perawat] Forcipe.
667
00:38:51,832 --> 00:38:53,593
[wanita merintih]
668
00:38:57,633 --> 00:38:59,461
[wanita terengah-engah]
669
00:39:00,725 --> 00:39:02,329
[percakapan tidak jelas]
670
00:39:03,432 --> 00:39:05,527
- [merengek]
- [perawat] Stia ferma.
671
00:39:10,934 --> 00:39:13,263
- Tidak! [berteriak]
- [gunting tang]
672
00:39:13,399 --> 00:39:14,928
- [gas mendesis]
- [perawat] Stia buona!
673
00:39:15,064 --> 00:39:16,626
[jeritan teredam]
674
00:39:19,033 --> 00:39:21,296
[jeritannya melambat, berhenti]
675
00:39:23,264 --> 00:39:25,461
[♪ musik paduan suara diputar]
676
00:39:26,459 --> 00:39:28,032
[terkekeh pelan]
677
00:39:33,864 --> 00:39:35,626
[tertawa]
678
00:39:43,197 --> 00:39:45,593
[wanita terus tertawa]
679
00:39:48,493 --> 00:39:50,129
[tertawa terbahak-bahak]
680
00:39:50,264 --> 00:39:52,527
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
681
00:39:56,063 --> 00:39:57,693
[nafas gemetar]
682
00:39:58,229 --> 00:39:59,828
[terus tertawa]
683
00:39:59,963 --> 00:40:00,963
[mendengus]
684
00:40:01,028 --> 00:40:02,196
[terkesiap]
685
00:40:02,332 --> 00:40:04,527
- [berteriak]
- [belenggu berdenting]
686
00:40:07,065 --> 00:40:08,599
[percakapan tidak jelas]
687
00:40:08,734 --> 00:40:10,461
[berteriak terus]
688
00:40:18,031 --> 00:40:19,563
[bernapas berat]
689
00:40:19,699 --> 00:40:22,626
- [gadis-gadis berteriak dari kejauhan]
- [wanita terus berteriak]
690
00:40:24,965 --> 00:40:26,231
[terengah-engah]
691
00:40:26,366 --> 00:40:29,296
[wanita dan tidak jelas
suara-suara berteriak]
692
00:40:31,196 --> 00:40:33,324
[terus berteriak]
693
00:40:33,459 --> 00:40:35,826
- [teriakan berhenti] - [ ♪
musik opera yang menakutkan diputar]
694
00:40:35,962 --> 00:40:37,461
[terkesiap]
695
00:40:43,461 --> 00:40:45,131
[♪ musik membengkak]
696
00:40:46,931 --> 00:40:47,931
[musik berhenti]
697
00:40:48,032 --> 00:40:50,098
[suara-suara menakutkan berbisik]
698
00:40:56,794 --> 00:40:58,296
[perawat] Semuanya
terlihat baik-baik saja.
699
00:40:59,333 --> 00:41:02,623
Kamu bilang tidak
makan banyak di pagi hari.
700
00:41:02,758 --> 00:41:04,863
- Mm.
- Mungkin gula darah rendah.
701
00:41:04,999 --> 00:41:05,999
[Margaret] Aku minta maaf.
702
00:41:06,131 --> 00:41:09,163
Maaf? Margaret, untuk apa?
703
00:41:09,299 --> 00:41:11,031
Anda tidak akan menjadi seperti itu
orang pertama yang pingsan
704
00:41:11,167 --> 00:41:12,596
menyaksikan kelahiran seorang anak.
705
00:41:12,731 --> 00:41:15,263
Terus terang, saya terkejut
tidak terjadi lebih sering.
706
00:41:15,398 --> 00:41:18,527
Keajaiban hidup bisa
menjadi bisnis yang berantakan.
707
00:41:19,130 --> 00:41:21,329
[mengobrol dalam bahasa Italia]
708
00:41:25,029 --> 00:41:26,527
[tertawa]
709
00:41:31,196 --> 00:41:33,558
[♪ gadis-gadis bernyanyi] ♪
Semuanya di bawah ♪
710
00:41:33,693 --> 00:41:35,257
♪ Bundaran ♪
711
00:41:35,393 --> 00:41:39,559
♪ Malaikat itu berambut pirang
Pirang dan gandum ♪
712
00:41:39,694 --> 00:41:41,398
♪ Mari kita semua duduk ♪
713
00:41:41,534 --> 00:41:45,531
♪ Bundaran
Laut dan dasarnya ♪
714
00:41:45,666 --> 00:41:49,794
♪ Tonda dan bumi
Semuanya jatuh ke tanah! ♪
715
00:41:49,930 --> 00:41:53,597
♪ Bundaran
Malaikat itu berambut pirang ♪
716
00:41:53,733 --> 00:41:58,096
♪ Pirang dan gandum
Mari kita semua duduk! ♪
717
00:41:58,231 --> 00:42:00,428
[♪ pemutaran musik samar]
718
00:42:04,801 --> 00:42:06,527
[berbisik tidak jelas]
719
00:42:11,559 --> 00:42:13,032
Apakah kalian keberatan jika saya bergabung?
720
00:42:21,794 --> 00:42:23,461
Carlita, benarkah?
melakukan gambar ini?
721
00:42:25,198 --> 00:42:27,197
[Anjelica] Bagian ini milikku.
722
00:42:28,963 --> 00:42:30,230
[dalam bahasa Italia] Laki-laki.
723
00:42:32,865 --> 00:42:33,899
[menampar bibir]
724
00:42:34,034 --> 00:42:35,143
[dalam bahasa Inggris] Eh, menurutku tidak
725
00:42:35,167 --> 00:42:36,999
itu sangat
cocok, Kak.
726
00:42:40,265 --> 00:42:42,098
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
727
00:42:44,427 --> 00:42:48,790
[cewek] ♪ Jatuh
dunia Caca la terra ♪
728
00:42:48,926 --> 00:42:50,497
♪ Semuanya di bawah ♪
729
00:42:50,633 --> 00:42:54,596
♪ Bundaran
Laut dan dasarnya ♪
730
00:42:54,732 --> 00:42:58,464
♪ Tonda dan bumi
Semuanya di bawah ♪
731
00:42:58,600 --> 00:43:02,597
♪ Bundaran
Malaikat itu berambut pirang ♪
732
00:43:02,733 --> 00:43:06,432
♪ Pirang dan gandum
Tutti ci sediamo! ♪
733
00:43:06,568 --> 00:43:07,568
Kamu baik-baik saja?
734
00:43:11,665 --> 00:43:12,665
Ya?
735
00:43:13,996 --> 00:43:15,356
[Margaret terengah-engah]
736
00:43:15,491 --> 00:43:16,999
[gadis-gadis tertawa]
737
00:43:18,292 --> 00:43:19,395
[terkesiap]
738
00:43:22,525 --> 00:43:24,032
[gadis] Andiamo!
739
00:43:25,391 --> 00:43:26,391
eh...
740
00:43:26,497 --> 00:43:27,993
Di sini. Ayo...
Ayo jalan-jalan.
741
00:43:28,128 --> 00:43:33,131
♪ Tonda dan la terra
Tutti giu per terra! ♪
742
00:43:33,267 --> 00:43:34,957
- Bergabunglah dengan grup.
- Oh, tidak hari ini, gadis-gadis.
743
00:43:35,092 --> 00:43:36,852
- [gadis] Ayo!
- [Margaret terkekeh] Oke.
744
00:43:39,399 --> 00:43:41,532
- [perempuan] Venite, venite!
- [Margaret tertawa]
745
00:43:41,668 --> 00:43:43,395
Tidak, tidak, tidak, bukan aku.
746
00:43:44,263 --> 00:43:46,098
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
747
00:43:47,293 --> 00:43:48,930
Anda siap?
748
00:43:49,065 --> 00:43:50,643
[♪ gadis dan Margaret
bernyanyi] ♪ Giro girotondo ♪
749
00:43:50,667 --> 00:43:53,998
[cewek] ♪ Jatuh
dunia Caca la terra ♪
750
00:43:54,134 --> 00:43:56,091
♪ Semuanya jatuh ke lantai! ♪
751
00:43:56,227 --> 00:44:00,025
♪ Bundaran
Laut dan dasarnya ♪
752
00:44:00,161 --> 00:44:02,726
♪ Tonda dan bumi
Semuanya jatuh ke tanah! ♪
753
00:44:02,861 --> 00:44:04,565
[♪ lambat menegangkan
pemutaran musik]
754
00:44:04,700 --> 00:44:08,299
♪ Bundaran Itu
roti dan dipanggang dalam oven ♪
755
00:44:08,435 --> 00:44:12,295
♪ Bagus dan donatnya
Semuanya jatuh ke tanah! ♪
756
00:44:12,431 --> 00:44:14,494
- [bernyanyi berakhir]
- [gadis-gadis tertawa]
757
00:44:20,932 --> 00:44:23,131
[Anjelica terkikik]
758
00:44:27,128 --> 00:44:29,395
[biarawati bergumam]
759
00:44:31,493 --> 00:44:33,329
[terus terkikik]
760
00:44:40,865 --> 00:44:42,725
Itu semua untukmu.
761
00:44:48,898 --> 00:44:50,424
[Margaret] Oh, tidak.
762
00:44:50,560 --> 00:44:51,860
Tidak, tidak, tidak, jangan. Jangan!
763
00:44:51,995 --> 00:44:53,329
Jangan!
764
00:44:53,464 --> 00:44:55,828
- [Margaret terengah-engah]
- [gadis-gadis berteriak]
765
00:44:55,963 --> 00:44:56,963
[berteriak]
766
00:44:57,062 --> 00:44:58,263
[keduanya terkesiap]
767
00:44:58,831 --> 00:45:00,428
[menjerit]
768
00:45:03,359 --> 00:45:04,632
[berteriak]
769
00:45:04,768 --> 00:45:06,895
[biarawati berteriak dalam bahasa Italia]
770
00:45:07,030 --> 00:45:09,159
[gadis-gadis berteriak]
771
00:45:09,295 --> 00:45:12,329
- [obrolan panik] - [ ♪
musik opera yang menakutkan diputar]
772
00:45:14,767 --> 00:45:16,527
[bernapas dengan gemetar]
773
00:45:23,667 --> 00:45:24,667
[musik memudar]
774
00:45:25,927 --> 00:45:28,263
[♪ lambat menegangkan
pemutaran musik]
775
00:46:10,261 --> 00:46:12,899
- [suara 1] Ssst. Ssst, ssst.
- [suara 2 berbicara tidak jelas]
776
00:46:13,035 --> 00:46:15,461
- [mengetuk pintu]
- [membuka kunci pintu]
777
00:46:17,997 --> 00:46:20,197
Margaret. Masuk.
778
00:46:25,129 --> 00:46:27,230
[angin menderu]
779
00:46:43,198 --> 00:46:45,527
Sesuatu telah terjadi, bukan?
780
00:46:46,996 --> 00:46:49,131
Ya. eh...
781
00:46:49,266 --> 00:46:52,131
Salah satu saudara perempuan
mengambil nyawanya sendiri.
782
00:46:55,893 --> 00:46:57,691
Anda menyebutkan
nama "Scianna."
783
00:46:57,827 --> 00:46:59,461
Itu benar.
[bernafas berat]
784
00:47:06,431 --> 00:47:08,395
Saya berasumsi Anda mengenal orang-orang ini.
785
00:47:09,934 --> 00:47:11,663
Pendeta itu bernama Spiletto.
786
00:47:11,798 --> 00:47:13,164
Dia seorang radikal.
787
00:47:13,833 --> 00:47:15,224
Ya, saya pernah melihatnya.
788
00:47:15,360 --> 00:47:16,362
Balikkan.
789
00:47:21,367 --> 00:47:23,423
[Margaret] Bayinya masuk
foto ini Carlita?
790
00:47:23,559 --> 00:47:25,033
[Brennan] Saya yakin begitu.
791
00:47:25,168 --> 00:47:27,032
[Margaret] Dan ini dia
kenapa dia dalam bahaya?
792
00:47:30,163 --> 00:47:31,599
Saya kenal saudari-saudari ini.
793
00:47:31,734 --> 00:47:33,061
Mereka adalah wanita Tuhan.
794
00:47:33,197 --> 00:47:34,697
Mereka milik Gereja.
795
00:47:34,833 --> 00:47:36,832
Dengarkan aku, Margaret.
796
00:47:36,968 --> 00:47:40,230
Kebenarannya ada di sana
adalah dua Gereja.
797
00:47:40,365 --> 00:47:42,229
Yang berikut ini
ajaran Kristus,
798
00:47:42,365 --> 00:47:44,065
yang itu kamu
dan aku adalah bagian darinya.
799
00:47:44,997 --> 00:47:46,165
Dan yang lainnya.
800
00:47:47,101 --> 00:47:49,060
Gereja yang mau
menutup mata
801
00:47:49,196 --> 00:47:51,692
untuk menyiksa, memperkosa.
802
00:47:51,827 --> 00:47:53,328
Untuk melakukan pembunuhan
atas nama Tuhan.
803
00:47:53,464 --> 00:47:56,058
Semua atas nama
dari kekuasaan tertinggi.
804
00:47:56,193 --> 00:47:58,999
Menurutmu apa itu
Gereja yang paling ditakuti?
805
00:48:00,458 --> 00:48:01,527
Iblis?
806
00:48:02,392 --> 00:48:03,956
Sekularisme.
807
00:48:04,925 --> 00:48:08,092
Kami tinggal di
waktu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
808
00:48:08,227 --> 00:48:11,329
Lihatlah apa yang terjadi
di generasi Anda sendiri.
809
00:48:11,465 --> 00:48:13,994
Sebuah budaya
blak-blakan, memberontak.
810
00:48:14,130 --> 00:48:16,123
Terkadang dengan kekerasan.
811
00:48:16,259 --> 00:48:19,691
Orang-orang berpaling
dari gereja berbondong-bondong.
812
00:48:19,826 --> 00:48:22,523
Dan, Margaret, kamu
tahu sebaik aku
813
00:48:22,658 --> 00:48:25,497
keyakinan itu adalah kekuatan.
814
00:48:25,632 --> 00:48:28,329
Sekarang, bagaimana cara Anda mengontrolnya
orang-orang yang tidak lagi beriman
815
00:48:28,465 --> 00:48:31,124
dalam ceritamu tentang
api dan belerang?
816
00:48:31,827 --> 00:48:34,065
Orang yang sepertinya tidak takut?
817
00:48:35,264 --> 00:48:38,296
Anda menciptakan sesuatu yang perlu ditakuti.
818
00:48:39,499 --> 00:48:43,060
Gereja ini telah mempertahankannya
kekuatan selama beberapa generasi.
819
00:48:43,196 --> 00:48:44,661
Ribuan tahun.
820
00:48:44,797 --> 00:48:47,357
Dan mereka akan berhenti di
tidak ada yang bisa menjaganya tetap seperti itu.
821
00:48:47,493 --> 00:48:48,661
[bernapas dengan gemetar]
822
00:48:48,797 --> 00:48:49,999
Jadi,
823
00:48:51,198 --> 00:48:54,730
kelompok kecil namun sangat kuat
824
00:48:54,866 --> 00:48:56,428
para imam dan uskup,
825
00:48:57,458 --> 00:48:58,527
bahkan lebih tinggi,
826
00:48:59,963 --> 00:49:01,724
mereka memutuskan
827
00:49:01,860 --> 00:49:04,065
sesuatu yang drastis
harus dilakukan.
828
00:49:05,264 --> 00:49:07,429
Para pendeta ini... [bergidik]
829
00:49:07,564 --> 00:49:09,896
percaya mereka bisa
melahirkan Antikristus
830
00:49:10,031 --> 00:49:11,428
dan kemudian mengendalikannya.
831
00:49:12,530 --> 00:49:15,031
Izinkan dia untuk membawa
kekuatan gelapnya
832
00:49:15,167 --> 00:49:16,857
untuk menanggung dunia secukupnya saja
833
00:49:16,992 --> 00:49:19,056
untuk mengemudikan orang
kembali ke Gereja.
834
00:49:19,492 --> 00:49:20,730
Itu gila.
835
00:49:20,866 --> 00:49:22,493
Ya. Apakah kamu tidak melihat?
836
00:49:22,629 --> 00:49:25,732
Jika tidak ada yang percaya
hal seperti itu bisa saja ada,
837
00:49:25,867 --> 00:49:28,065
siapa yang akan menghalangi mereka?
838
00:49:28,634 --> 00:49:31,032
[menghela napas] Eh...
839
00:49:31,168 --> 00:49:33,830
Apa arti semua ini
ada hubungannya dengan Carlita?
840
00:49:33,965 --> 00:49:35,859
Saya dikucilkan.
841
00:49:35,994 --> 00:49:38,195
Kontak saya di dalam
Gereja sangat terbatas.
842
00:49:38,330 --> 00:49:40,858
Foto itu saja
Saya harus melanjutkan.
843
00:49:40,993 --> 00:49:45,363
Tapi aku percaya pada bayinya
gadis di dalam gambar
844
00:49:45,899 --> 00:49:47,631
adalah menjadi ibu.
845
00:49:47,767 --> 00:49:49,527
Ibu dari apa?
846
00:49:55,492 --> 00:49:57,197
Tentang Antikristus?
847
00:49:57,599 --> 00:49:58,626
Ya.
848
00:50:00,659 --> 00:50:02,133
Astaga. Kamu gila.
849
00:50:02,268 --> 00:50:04,924
Dengar, jika aku benar,
Carlita akan lahir
850
00:50:05,060 --> 00:50:07,496
pada hari keenam
bulan keenam jam 6 pagi.
851
00:50:07,632 --> 00:50:08,698
666.
852
00:50:08,834 --> 00:50:09,874
Itu adalah tanda Iblis
853
00:50:09,959 --> 00:50:11,364
yang akan dia miliki di tubuhnya.
854
00:50:11,499 --> 00:50:13,891
Saya tidak mengerti alasannya
kamu memberitahuku ini.
855
00:50:14,027 --> 00:50:15,707
Mereka menjaganya
file di panti asuhan.
856
00:50:15,765 --> 00:50:17,095
Terkunci.
857
00:50:17,231 --> 00:50:19,229
Aku ingin kamu memberikannya padaku.
858
00:50:19,365 --> 00:50:22,791
Saya perlu tahu bagaimana dia dilahirkan.
859
00:50:22,926 --> 00:50:24,697
Apa maksudmu,
bagaimana dia dilahirkan?
860
00:50:24,833 --> 00:50:25,931
Dengarkan aku, Margaret.
861
00:50:26,066 --> 00:50:27,726
Ada binatang buas yang mereka kawinkan.
862
00:50:27,861 --> 00:50:30,197
- Seekor serigala. Itu ayahnya.
- [terengah-engah]
863
00:50:30,332 --> 00:50:32,832
- Aku harus pergi sekarang.
- Tidak, tidak, Margaret.
864
00:50:32,968 --> 00:50:35,158
Jika Carlita ada, masuk
Faktanya, ibu,
865
00:50:35,293 --> 00:50:38,724
kejahatan di dalam dirinya akan berhasil
apapun yang diperlukan untuk menghentikan kita.
866
00:50:38,860 --> 00:50:41,030
Kita harus menghancurkannya bagaimanapun caranya.
867
00:50:41,165 --> 00:50:42,929
- Apakah kamu mengerti?
- Tidak.
868
00:50:43,065 --> 00:50:45,456
Carlita adalah seorang gadis kecil.
869
00:50:45,592 --> 00:50:46,792
Dan dia tidak hamil.
870
00:50:46,927 --> 00:50:49,659
Tapi kami tidak berbicara
tentang anak manusia!
871
00:50:50,559 --> 00:50:51,827
Ini hampir tanggal 6 Juni.
872
00:50:51,962 --> 00:50:54,391
Lihat, kita tidak punya banyak
waktu dan aku butuh bantuanmu.
873
00:50:54,526 --> 00:50:55,866
Tidak, Anda memerlukan dokter.
874
00:50:56,002 --> 00:50:58,065
Saya minta maaf karena saya tidak dapat membantu Anda.
875
00:50:58,834 --> 00:51:00,395
Maukah kamu melepaskan lenganku?
876
00:51:01,866 --> 00:51:03,395
[kait terbuka]
877
00:51:09,393 --> 00:51:12,098
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [obrolan tidak jelas]
878
00:51:30,393 --> 00:51:31,228
Oh. Margaret.
879
00:51:31,363 --> 00:51:33,165
- Hai.
- Bagaimana perasaanmu?
880
00:51:33,300 --> 00:51:36,197
Um, aku perlu bicara
kepadamu tentang Carlita.
881
00:51:38,894 --> 00:51:41,724
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang sejarahnya,
882
00:51:41,860 --> 00:51:45,065
atau bagaimana dia datang
ke panti asuhan?
883
00:51:45,200 --> 00:51:49,299
Um, bukan yang berlebihan
kepalaku. Mengapa?
884
00:51:49,435 --> 00:51:53,395
Apakah Anda tahu di mana saya bisa
menemukan informasi seperti itu?
885
00:51:55,631 --> 00:51:59,461
Saya khawatir ini tidak terjadi
beneran daerahku lho?
886
00:52:17,893 --> 00:52:20,263
[pria di radio berbicara bahasa Italia]
887
00:52:23,196 --> 00:52:25,230
[obrolan tidak jelas]
888
00:52:27,860 --> 00:52:30,065
[obrolan radio masuk
Bahasa Italia berlanjut]
889
00:52:44,664 --> 00:52:47,230
[♪ musik yang menegangkan
terus bermain]
890
00:52:58,764 --> 00:52:59,764
Apa?
891
00:53:01,165 --> 00:53:02,796
Kenapa kamu terus menatapku?
892
00:53:02,932 --> 00:53:04,364
[margaret terkekeh]
893
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
saya tidak.
894
00:53:14,262 --> 00:53:15,626
Maukah kamu ikut denganku?
895
00:53:17,632 --> 00:53:18,632
Ayo.
896
00:53:22,927 --> 00:53:24,999
Saya perlu bicara dengan
kamu tentang sesuatu.
897
00:53:25,701 --> 00:53:27,025
Tapi sebelum aku melakukannya, aku...
898
00:53:27,160 --> 00:53:30,329
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kamu bisa mempercayaiku, oke?
899
00:53:31,764 --> 00:53:33,032
Oke.
900
00:53:33,665 --> 00:53:34,692
eh...
901
00:53:37,200 --> 00:53:40,692
Adakah yang pernah
melakukan apa pun padamu
902
00:53:41,725 --> 00:53:44,432
itu mungkin membuatmu takut
903
00:53:44,568 --> 00:53:46,131
atau membuatmu kesal?
904
00:53:50,962 --> 00:53:52,164
Eh...
905
00:53:52,667 --> 00:53:53,725
Saya tidak tahu.
906
00:53:55,493 --> 00:53:56,725
Apa yang tidak kamu ketahui?
907
00:53:59,967 --> 00:54:02,527
[menghirup] Kadang-kadang
Saya mengerti ini...
908
00:54:03,766 --> 00:54:05,329
perasaan buruk.
909
00:54:08,500 --> 00:54:09,528
begitu...
910
00:54:10,398 --> 00:54:12,296
Saya melihat banyak hal.
[nafas gemetar]
911
00:54:13,563 --> 00:54:18,164
Dan saya tidak tahu apakah itu benar
itu nyata atau tidak.
912
00:54:20,030 --> 00:54:21,527
Dengarkan aku.
913
00:54:22,866 --> 00:54:24,956
Ketika saya masih muda,
914
00:54:25,725 --> 00:54:27,494
Aku... Aku dulu punya ini
915
00:54:28,393 --> 00:54:30,996
penglihatan yang mengerikan.
916
00:54:31,131 --> 00:54:33,966
Mereka sangat mengerikan hingga aku
917
00:54:34,101 --> 00:54:37,065
meyakinkan diriku sendiri
bahwa itu nyata.
918
00:54:38,233 --> 00:54:42,593
Tapi saya mempelajarinya
pikiran-pikiran itu,
919
00:54:43,559 --> 00:54:46,023
itu hanya kebohongan.
920
00:54:46,159 --> 00:54:48,896
Hanya trik itu milikku
otak sedang mempermainkanku
921
00:54:49,032 --> 00:54:51,395
karena aku sangat tidak bahagia.
922
00:54:52,096 --> 00:54:53,328
Ini tidak bohong.
923
00:54:53,464 --> 00:54:55,362
Bagaimana kamu bisa tahu
itu pasti?
924
00:54:59,226 --> 00:55:00,226
Carlita.
925
00:55:00,567 --> 00:55:01,626
Saya minta maaf.
926
00:55:06,325 --> 00:55:07,329
Carlita.
927
00:55:11,834 --> 00:55:14,861
[menghela nafas] Carlita. Saya minta maaf.
928
00:55:14,996 --> 00:55:17,098
[wanita terkikik]
929
00:55:27,801 --> 00:55:29,428
[♪ musik samar diputar]
930
00:55:35,962 --> 00:55:36,962
[terkesiap]
931
00:55:37,096 --> 00:55:38,928
Itu dia.
932
00:55:39,064 --> 00:55:40,564
Terjadi kerusuhan.
933
00:55:40,699 --> 00:55:41,931
Kita harus pergi.
934
00:55:42,066 --> 00:55:44,131
[penjaga] Deve andare adesso!
935
00:55:46,065 --> 00:55:47,461
Deve andare adesso!
936
00:55:49,865 --> 00:55:51,631
[orang berteriak]
937
00:55:51,767 --> 00:55:53,495
[para pengunjuk rasa berteriak]
938
00:55:53,630 --> 00:55:55,657
[Margaret] Dengar.
Tidak apa-apa, gadis-gadis.
939
00:55:55,792 --> 00:55:57,463
Tidak apa-apa. Tinggal
dekat denganku, oke?
940
00:55:57,599 --> 00:55:58,599
Oh.
941
00:56:01,827 --> 00:56:04,032
[teriakan para pengunjuk rasa
tidak jelas]
942
00:56:09,767 --> 00:56:11,428
Tetap dekat denganku, oke?
943
00:56:13,732 --> 00:56:15,263
[terengah-engah]
944
00:56:16,932 --> 00:56:18,430
[para pengunjuk rasa berteriak-teriak]
945
00:56:18,566 --> 00:56:20,164
Carlita!
946
00:56:22,558 --> 00:56:23,692
[molotov hancur]
947
00:56:26,797 --> 00:56:27,999
Carlita!
948
00:56:31,458 --> 00:56:32,595
[ledakan]
949
00:56:32,731 --> 00:56:33,758
[terkesiap]
950
00:56:37,592 --> 00:56:39,065
[Margaret mendengus]
951
00:56:42,899 --> 00:56:44,362
[terus mendengus]
952
00:56:48,765 --> 00:56:49,832
[Margaret terengah-engah]
953
00:56:49,967 --> 00:56:52,164
[♪ musik seram diputar]
954
00:56:54,095 --> 00:56:56,296
[berteriak]
955
00:56:57,861 --> 00:57:00,264
- [teriakan bergema]
- [suara sekitar memudar]
956
00:57:00,399 --> 00:57:03,065
[♪ paduan suara nyata
pemutaran musik]
957
00:57:24,298 --> 00:57:26,692
[♪ musik surealis semakin intensif]
958
00:57:33,833 --> 00:57:35,395
[Silva] Silenzio.
959
00:57:37,393 --> 00:57:38,999
Silenzio.
960
00:57:39,799 --> 00:57:41,032
[musik memudar]
961
00:57:41,800 --> 00:57:45,057
Diam, ragazze.
962
00:57:45,192 --> 00:57:48,593
[di PA] Padre nostro,
che sei nei cieli,
963
00:57:49,727 --> 00:57:54,099
sia santificato il tuo nome,
964
00:57:54,235 --> 00:57:56,491
balas dendammu...
[suara memudar]
965
00:57:56,626 --> 00:57:57,999
[biarawati berbisik] Margaretta.
966
00:58:03,160 --> 00:58:06,494
Suster Silva ingin
untuk menemuimu di kantornya.
967
00:58:13,866 --> 00:58:15,395
Silakan duduk.
968
00:58:19,864 --> 00:58:21,065
[berdehem]
969
00:58:22,425 --> 00:58:23,494
Margaret...
970
00:58:25,431 --> 00:58:28,592
Bagian dari pekerjaan saya
di sini untuk melihat keluar
971
00:58:28,727 --> 00:58:30,566
demi kesejahteraan mereka semua
972
00:58:30,701 --> 00:58:33,196
yang berada di bawah asuhanku.
973
00:58:33,332 --> 00:58:36,863
Saya yakin ini akan terjadi
tidak mengherankan,
974
00:58:36,999 --> 00:58:39,659
tapi aku menjadi khawatir.
975
00:58:41,668 --> 00:58:43,296
Saya baik-baik saja. [terkekeh]
976
00:58:47,059 --> 00:58:49,725
Mungkin saya harus melakukannya
telah mengatakannya seperti ini.
977
00:58:50,558 --> 00:58:52,560
Kami prihatin.
978
00:58:53,627 --> 00:58:56,362
Saya sendiri dan Kardinal Lawrence.
979
00:58:58,293 --> 00:59:01,262
Kami pikir ini mungkin sudah waktunya
bagimu untuk mengambil langkah mundur.
980
00:59:01,398 --> 00:59:03,564
Dan mungkin kita
tunda sumpahmu.
981
00:59:03,700 --> 00:59:05,728
Apa? Tidak Memangnya kenapa?
982
00:59:05,864 --> 00:59:09,727
Kami juga prihatin
keterikatanmu pada Carlita.
983
00:59:09,863 --> 00:59:11,197
Carlita?
984
00:59:12,167 --> 00:59:13,866
- Tapi...
- Kardinal Lawrence memberitahuku
985
00:59:14,002 --> 00:59:16,060
tentang masalahmu saat tumbuh dewasa.
986
00:59:16,196 --> 00:59:18,299
Halusinasi Anda.
987
00:59:18,435 --> 00:59:23,456
Mungkin berada di sekitar Carlita
bukanlah hal yang tepat bagi Anda.
988
00:59:23,592 --> 00:59:24,798
[suara-suara berbisik]
989
00:59:24,934 --> 00:59:28,295
[Silva] Carlita terganggu.
990
00:59:28,431 --> 00:59:31,423
Dan penyakitnya
tidak boleh menulari kita
991
00:59:31,558 --> 00:59:33,428
sebagai pengasuhnya.
992
00:59:34,031 --> 00:59:36,456
Dan yang jelas, memang demikian.
993
00:59:36,591 --> 00:59:37,692
[bisikan berhenti]
994
00:59:38,731 --> 00:59:39,758
Tunggu.
995
00:59:43,699 --> 00:59:45,195
saya tidak sakit.
996
00:59:45,331 --> 00:59:48,565
Saya mengerti caranya
keras kamu harus bekerja
997
00:59:48,701 --> 00:59:50,396
untuk mencapai tempat Anda berada.
998
00:59:50,531 --> 00:59:53,230
Sayang sekali
untuk menyerahkan semuanya sekarang.
999
00:59:53,366 --> 00:59:55,995
Saya satu-satunya
siapa yang peduli padanya.
1000
00:59:56,130 --> 00:59:57,198
Anda tidak membiarkan dia bermain
1001
00:59:57,333 --> 00:59:58,674
- dengan gadis-gadis lain.
- Aku sudah bilang padamu...
1002
00:59:58,698 --> 01:00:00,139
- Kau simpan dia di kamar jelek.
- Kami hanya melakukan
1003
01:00:00,163 --> 01:00:01,163
apa yang tepat untuknya.
1004
01:00:01,297 --> 01:00:02,725
Gadis itu sakit di kepala.
1005
01:00:02,861 --> 01:00:05,725
- Karena kamu!
- [biarawati terkesiap, berbisik]
1006
01:00:09,558 --> 01:00:11,123
[bernafas dengan gemetar]
1007
01:00:11,993 --> 01:00:16,227
Jika ada
keraguan dalam keputusan kami,
1008
01:00:16,362 --> 01:00:18,358
Anda sudah memastikannya.
1009
01:00:18,493 --> 01:00:20,164
Kamu jelas-jelas sedang tidak sehat.
1010
01:00:21,964 --> 01:00:23,759
Dan, Margaret,
1011
01:00:23,894 --> 01:00:27,023
kamu akan menjaga milikmu
jarak dari Carlita.
1012
01:00:27,726 --> 01:00:30,723
Atau akan ada konsekuensinya.
1013
01:00:30,859 --> 01:00:33,197
[♪ pemutaran musik sumbang]
1014
01:00:43,734 --> 01:00:45,197
Hentikan mobilnya, Luka.
1015
01:00:48,827 --> 01:00:50,073
Aku bisa berjalan pulang saja
dari sini, oke?
1016
01:00:50,097 --> 01:00:51,560
Anda tidak perlu menunggu.
1017
01:00:53,226 --> 01:00:54,230
Paolo.
1018
01:00:54,599 --> 01:00:55,599
Paolo!
1019
01:00:56,533 --> 01:00:57,533
Paolo!
1020
01:01:00,932 --> 01:01:02,033
[Paolo] Tidak, tidak, tidak.
1021
01:01:02,168 --> 01:01:03,659
Lasciami menatap,
kamu pego, kamu prego.
1022
01:01:05,764 --> 01:01:06,930
Paolo?
1023
01:01:07,065 --> 01:01:08,661
Tolong tinggalkan aku sendiri.
1024
01:01:08,797 --> 01:01:09,823
Hai!
1025
01:01:09,959 --> 01:01:12,395
Maaf. aku minta maaf,
Saya tidak tahu.
1026
01:01:12,531 --> 01:01:14,565
- Sungguh, aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu apa?
1027
01:01:14,701 --> 01:01:16,494
Berhenti mengikutiku!
1028
01:01:17,734 --> 01:01:19,758
[bernapas berat]
1029
01:01:22,129 --> 01:01:23,692
Paolo, bicara padaku.
1030
01:01:26,398 --> 01:01:28,425
- Cari saja tandanya.
- [ban mendecit]
1031
01:01:28,561 --> 01:01:30,494
- [terengah-engah]
- [mobil mogok]
1032
01:01:34,465 --> 01:01:37,098
- [bernapas dengan gemetar]
- [obrolan prihatin]
1033
01:01:37,733 --> 01:01:39,230
[logam berderit]
1034
01:01:40,525 --> 01:01:42,461
[mesin mati]
1035
01:01:44,898 --> 01:01:47,098
[mesin mati]
1036
01:01:49,799 --> 01:01:50,799
[Paolo mendengus]
1037
01:01:50,863 --> 01:01:52,065
[terkesiap]
1038
01:01:53,166 --> 01:01:55,890
- [mendengus tegang]
- Oh baiklah.
1039
01:01:56,025 --> 01:01:58,659
- Baiklah. Ya Tuhan. Oke.
- [mendengus]
1040
01:01:58,794 --> 01:02:00,625
- Baiklah. eh...
- [mesin mati]
1041
01:02:00,761 --> 01:02:02,765
Hei, teleponlah...
memanggil ambulans.
1042
01:02:02,900 --> 01:02:04,331
[terisak] Panggil ambulans.
1043
01:02:04,467 --> 01:02:06,424
- Bantu aku.
- [Margaret] Aku akan membantumu.
1044
01:02:06,559 --> 01:02:08,757
saya terjebak. saya terjebak.
1045
01:02:08,892 --> 01:02:10,011
[Margaret] Aku akan membantumu.
1046
01:02:10,035 --> 01:02:11,933
- Aku tidak bisa bergerak.
- [Margaret] Aku tahu.
1047
01:02:12,068 --> 01:02:14,356
- Aku terjebak. saya terjebak.
- Aku tahu. Oke.
1048
01:02:14,491 --> 01:02:15,658
[Paolo terisak]
1049
01:02:15,793 --> 01:02:16,836
- aku takut.
- [Margaret] Paolo,
1050
01:02:16,860 --> 01:02:18,105
kamu akan baik-baik saja, aku janji.
1051
01:02:18,129 --> 01:02:19,264
Saya tidak ingin mati.
1052
01:02:19,400 --> 01:02:20,740
[terisak] Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak akan mati,
1053
01:02:20,764 --> 01:02:22,844
- kamu akan baik-baik saja.
- [Paolo berbicara dengan tidak jelas]
1054
01:02:22,962 --> 01:02:24,164
[isak tangis]
1055
01:02:25,130 --> 01:02:26,130
[Margaret] Kamu siap?
1056
01:02:26,233 --> 01:02:28,263
- [Margaret mendengus]
- [Paolo mengerang]
1057
01:02:29,033 --> 01:02:31,461
- [wanita berteriak]
- [penonton terengah-engah]
1058
01:02:39,229 --> 01:02:41,065
[berbisik] Oh, tidak, tidak.
1059
01:02:42,401 --> 01:02:43,659
Ya Tuhan.
1060
01:02:44,863 --> 01:02:45,863
Ya Tuhan.
1061
01:02:45,932 --> 01:02:47,560
[menangis] Oh, tidak, Tuhan.
1062
01:02:59,066 --> 01:03:01,461
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1063
01:03:07,731 --> 01:03:08,828
[terkesiap]
1064
01:03:08,963 --> 01:03:10,489
[jeritan]
1065
01:03:10,625 --> 01:03:12,626
[membisikkan doa]
1066
01:03:23,592 --> 01:03:25,396
[suara-suara berbisik]
1067
01:03:25,531 --> 01:03:28,065
[♪ musik yang tidak menyenangkan
terus bermain]
1068
01:03:44,201 --> 01:03:46,626
[♪ opera gila
pemutaran musik]
1069
01:04:01,998 --> 01:04:04,197
[suara-suara berbisik]
1070
01:04:10,131 --> 01:04:12,329
[suara-suara terus berbisik]
1071
01:04:19,230 --> 01:04:21,263
[suara-suara terus berbisik]
1072
01:04:24,799 --> 01:04:26,461
[gadis-gadis berbisik]
1073
01:04:27,559 --> 01:04:29,428
[mengobrol dalam bahasa Italia]
1074
01:04:38,197 --> 01:04:40,032
[para gadis terus berbisik]
1075
01:04:45,168 --> 01:04:47,527
[♪ paduan suara yang khusyuk
pemutaran musik]
1076
01:05:07,259 --> 01:05:08,428
Ssst.
1077
01:05:16,135 --> 01:05:18,659
[♪ musik paduan suara yang khusyuk
terus bermain]
1078
01:05:44,128 --> 01:05:49,696
Dalam nominasi Patris, et
Filii, dan Spiritus Sancti.
1079
01:05:49,831 --> 01:05:51,999
[semua] Amin.
1080
01:05:54,168 --> 01:05:57,098
[♪ musik paduan suara yang khusyuk
terus bermain]
1081
01:06:32,392 --> 01:06:33,461
Tuhan,
1082
01:06:34,296 --> 01:06:36,296
Memberkati cincin ini
1083
01:06:36,431 --> 01:06:41,060
Berikan sebagai saudara perempuan yang
biarkan dia menaruh iman yang tinggi
1084
01:06:41,195 --> 01:06:46,230
Semoga itu ada di dalam dirimu dan tetap ada
setia padamu setiap saat.
1085
01:06:47,032 --> 01:06:49,699
Ambil cincin ini,
1086
01:06:49,835 --> 01:06:53,128
untuk janjimu pada Raja yang abadi.
1087
01:06:53,264 --> 01:06:55,463
Jaga kepercayaan pada pasanganmu
1088
01:06:55,598 --> 01:07:00,329
seperti pada jamuan pernikahan
datanglah pada kebahagiaan abadi.
1089
01:07:00,896 --> 01:07:02,523
Amin.
1090
01:07:02,658 --> 01:07:04,197
[gadis dan biarawati] Amin.
1091
01:07:05,366 --> 01:07:08,065
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [terengah-engah]
1092
01:07:10,293 --> 01:07:11,395
[buang napas]
1093
01:07:22,097 --> 01:07:24,296
[sekarang tertawa di luar]
1094
01:07:38,128 --> 01:07:40,065
[dentingan logam]
1095
01:07:42,765 --> 01:07:44,626
[terengah-engah]
1096
01:07:52,932 --> 01:07:55,131
[suara-suara berbisik]
1097
01:07:58,000 --> 01:07:59,895
[♪ pemutaran musik halus]
1098
01:08:00,031 --> 01:08:01,666
[bernapas berat]
1099
01:08:01,801 --> 01:08:03,999
[suara-suara terus berbisik]
1100
01:08:18,699 --> 01:08:19,699
[menghembuskan napas]
1101
01:08:21,525 --> 01:08:22,659
[bisikan berhenti]
1102
01:08:23,128 --> 01:08:24,527
[pintu berderit]
1103
01:08:30,835 --> 01:08:33,164
[suara-suara melantunkan tidak jelas]
1104
01:08:44,031 --> 01:08:46,230
[bernapas berat]
1105
01:08:48,692 --> 01:08:51,098
[suara-suara terus melantunkan]
1106
01:08:56,830 --> 01:08:58,230
[mendengus]
1107
01:09:00,797 --> 01:09:02,065
[terkesiap]
1108
01:09:09,359 --> 01:09:10,428
[mendengus pelan]
1109
01:09:12,632 --> 01:09:13,659
[terkesiap]
1110
01:09:16,827 --> 01:09:19,164
- [Luz mendengus]
- [bernapas berat]
1111
01:09:21,928 --> 01:09:24,296
[♪ musik halus
terus bermain]
1112
01:09:31,096 --> 01:09:32,626
[menghembuskan napas dengan tajam]
1113
01:09:37,062 --> 01:09:38,527
[berderak ringan]
1114
01:09:51,692 --> 01:09:54,098
[♪ musik menegangkan diputar]
1115
01:10:36,699 --> 01:10:38,230
[berderak]
1116
01:10:46,259 --> 01:10:47,296
[terkesiap]
1117
01:10:50,564 --> 01:10:53,131
[♪ musik tegang
terus bermain]
1118
01:11:01,131 --> 01:11:03,329
[membisikkan doa dalam bahasa latin]
1119
01:11:06,230 --> 01:11:08,428
[semua berbisik dalam bahasa Latin]
1120
01:11:35,497 --> 01:11:38,131
[semua melanjutkan
berbisik dalam bahasa Latin]
1121
01:11:40,525 --> 01:11:42,131
[berderak ringan]
1122
01:11:44,760 --> 01:11:46,494
[♪ musik tegang semakin intensif]
1123
01:11:49,459 --> 01:11:50,461
[musik berhenti]
1124
01:11:51,425 --> 01:11:52,928
[terengah-engah]
1125
01:11:53,063 --> 01:11:54,263
[dengan lembut] Ya Tuhan.
1126
01:11:56,129 --> 01:11:58,197
[gadis-gadis mengobrol]
1127
01:12:00,863 --> 01:12:02,132
Ayolah.
1128
01:12:02,868 --> 01:12:04,829
[perempuan] Farfalla! Farfalla!
1129
01:12:04,965 --> 01:12:06,230
[Margaret] Ya Tuhan.
1130
01:12:12,764 --> 01:12:13,962
Carlita.
1131
01:12:14,097 --> 01:12:15,659
Ikutlah denganku, Carlita.
1132
01:12:16,896 --> 01:12:18,098
[terkesiap]
1133
01:12:25,600 --> 01:12:26,829
[terengah-engah]
1134
01:12:26,965 --> 01:12:28,428
Oke, kamu pergi ke tempat tidur.
1135
01:12:36,564 --> 01:12:39,797
aku sangat menyesal karena aku
tidak mempercayaimu.
1136
01:12:39,932 --> 01:12:40,964
Tapi aku percaya padamu sekarang.
1137
01:12:41,100 --> 01:12:42,631
- Oke?
- [celoteh teredam]
1138
01:12:42,767 --> 01:12:43,930
Aku akan membuatmu tetap aman.
1139
01:12:44,066 --> 01:12:45,176
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1140
01:12:45,200 --> 01:12:46,730
- [menggedor pintu]
- [Silva] Margaret.
1141
01:12:46,866 --> 01:12:48,524
Ayo, ayo, ayo. Di sana.
1142
01:12:48,659 --> 01:12:50,495
[ngotot menggedor pintu]
1143
01:12:51,031 --> 01:12:52,626
[teriakan teredam]
1144
01:12:54,334 --> 01:12:57,490
- [Gabriel] Margaret.
- Kamu menjauh. [terengah-engah]
1145
01:12:57,626 --> 01:12:58,793
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1146
01:12:58,928 --> 01:13:00,728
Kami tidak ingin terluka
kamu. Letakkan saja itu.
1147
01:13:00,794 --> 01:13:03,697
Saya tahu apa yang Anda miliki
dilakukan dengan bayi-bayi itu.
1148
01:13:03,832 --> 01:13:05,863
Kamu menjauh! TIDAK!
1149
01:13:05,998 --> 01:13:08,858
Kamu menjauhlah dariku!
1150
01:13:08,993 --> 01:13:11,164
- [Margaret terisak]
- [Carlita berteriak]
1151
01:13:11,300 --> 01:13:12,968
- [Romano] Tetap tenang!
- [Margaret] Tidak, tidak, tidak!
1152
01:13:12,992 --> 01:13:15,659
- [merengek]
- [Carlita berteriak]
1153
01:13:20,592 --> 01:13:22,098
[nafasnya bergetar]
1154
01:13:27,260 --> 01:13:28,593
[terengah-engah]
1155
01:13:31,725 --> 01:13:33,693
Tolong, tolong, aku minta maaf.
1156
01:13:34,095 --> 01:13:35,990
Tidak tidak tidak!
1157
01:13:36,125 --> 01:13:37,758
Tidak di sana! Tidak masuk
di sana! Tidak di sana!
1158
01:13:38,831 --> 01:13:40,999
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1159
01:13:42,297 --> 01:13:44,290
- [kunci pintu]
- [terengah-engah]
1160
01:13:44,425 --> 01:13:46,590
Biarkan aku keluar!
1161
01:13:46,725 --> 01:13:50,265
Tolong keluarkan aku! [menangis]
1162
01:13:50,401 --> 01:13:51,401
Tolong!
1163
01:13:51,459 --> 01:13:53,461
[hiperventilasi]
1164
01:13:55,733 --> 01:13:58,065
[terengah-engah]
1165
01:14:09,660 --> 01:14:11,999
[♪ pemutaran musik halus]
1166
01:14:14,725 --> 01:14:16,230
[dengan lembut] Bernapaslah. Bernapas.
1167
01:14:17,668 --> 01:14:19,659
[pernapasan melambat]
1168
01:14:26,130 --> 01:14:28,362
[napas serak yang tenang]
1169
01:14:31,928 --> 01:14:34,263
[♪ musik halus
terus bermain]
1170
01:14:55,761 --> 01:14:57,758
[suara wanita bernyanyi dalam bahasa Latin]
1171
01:15:02,832 --> 01:15:04,098
[musik memudar]
1172
01:15:07,029 --> 01:15:08,230
[nyanyian berhenti]
1173
01:15:09,834 --> 01:15:12,197
[gadis berbisik dalam bahasa Latin]
1174
01:15:13,098 --> 01:15:15,928
[gadis] Crucifxus mortuu.
1175
01:15:16,064 --> 01:15:17,965
Sede da divinum.
1176
01:15:18,101 --> 01:15:19,243
[wanita berbisik] keyakinan:
1177
01:15:19,267 --> 01:15:21,565
saya diinginkan. saya punya
sebuah tugas dalam sejarah.
1178
01:15:21,701 --> 01:15:22,833
[suara tumpang tindih]
1179
01:15:22,968 --> 01:15:26,163
saya diterima. Itu benar
baguslah aku ada.
1180
01:15:26,298 --> 01:15:27,732
Menjadi manusia itu baik.
1181
01:15:27,867 --> 01:15:30,561
[suara-suara terus berbisik]
1182
01:15:30,697 --> 01:15:33,461
Biarkan setiap hati manusia
rasakan cintamu.
1183
01:15:36,995 --> 01:15:38,296
[terkesiap]
1184
01:15:40,066 --> 01:15:42,263
[♪ musik seram diputar]
1185
01:15:53,625 --> 01:15:55,032
[nafasnya bergetar]
1186
01:16:08,732 --> 01:16:10,395
[berteriak]
1187
01:16:12,163 --> 01:16:13,428
[belenggu bergetar]
1188
01:16:14,491 --> 01:16:15,725
[berteriak]
1189
01:16:18,326 --> 01:16:19,531
[menggeram]
1190
01:16:19,666 --> 01:16:20,999
[berteriak]
1191
01:16:21,599 --> 01:16:23,032
[terkesiap]
1192
01:16:23,864 --> 01:16:24,864
[bergidik]
1193
01:16:24,959 --> 01:16:26,498
Itu tidak nyata.
[bernapas berat]
1194
01:16:26,634 --> 01:16:30,063
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
1195
01:16:30,198 --> 01:16:31,478
[wanita berbisik]
Apa yang tidak nyata?
1196
01:16:31,525 --> 01:16:32,927
Siapa yang bilang?
1197
01:16:33,062 --> 01:16:34,791
[wanita terkikik]
1198
01:16:34,927 --> 01:16:37,494
- [nafas gemetar]
- [langkah kaki pelan]
1199
01:16:45,162 --> 01:16:46,999
[pemadaman lembut]
1200
01:16:51,459 --> 01:16:52,461
[tertawa samar]
1201
01:16:54,601 --> 01:16:55,758
[tertawa samar]
1202
01:17:04,931 --> 01:17:06,296
[nafas berat]
1203
01:17:08,700 --> 01:17:10,692
[pemadaman lembut]
1204
01:17:14,458 --> 01:17:16,593
[terkikik]
1205
01:17:27,326 --> 01:17:28,758
[bergidik]
1206
01:17:32,765 --> 01:17:34,758
[terkikik]
1207
01:17:37,830 --> 01:17:39,497
[mendengus]
1208
01:17:39,633 --> 01:17:44,492
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
1209
01:17:44,627 --> 01:17:46,999
- [terkikik]
- [memadamkan]
1210
01:17:54,963 --> 01:17:56,191
[jeritan]
1211
01:17:56,326 --> 01:17:58,164
[berteriak]
1212
01:17:59,632 --> 01:18:00,632
Tidak!
1213
01:18:00,761 --> 01:18:02,899
- Margaret. Kita harus pergi.
- [terengah-engah]
1214
01:18:03,035 --> 01:18:04,757
Kita harus pergi. saya
menemukan file-file itu.
1215
01:18:04,893 --> 01:18:06,861
Kita harus pergi
Sekarang. Ini hanya aku.
1216
01:18:06,997 --> 01:18:08,329
Ini hanya aku.
1217
01:18:08,897 --> 01:18:10,395
[terengah-engah]
1218
01:18:10,998 --> 01:18:12,165
Keluarkan aku dari sini.
1219
01:18:12,701 --> 01:18:14,692
Ya. Aku tahu. Aku tahu.
1220
01:18:18,195 --> 01:18:19,593
[mengetuk pintu]
1221
01:18:20,701 --> 01:18:21,929
Baiklah, baiklah.
1222
01:18:22,065 --> 01:18:24,230
Pastor Gabriel. Margaret.
1223
01:18:30,625 --> 01:18:32,098
Saya tidak mengerti.
1224
01:18:34,698 --> 01:18:35,698
Bagaimana?
1225
01:18:37,297 --> 01:18:40,164
Oh, bagus sekali,
Margaret. Bagus sekali.
1226
01:18:41,558 --> 01:18:42,565
Apakah kamu diikuti?
1227
01:18:42,701 --> 01:18:43,701
[Jibril] Apa? Tidak.
1228
01:18:43,832 --> 01:18:44,964
Menurutku tidak.
1229
01:18:45,100 --> 01:18:47,529
Luca, milik Margaret
Sopir, membawa kami.
1230
01:18:47,664 --> 01:18:50,395
Kita bisa mempercayainya. Dia
berjaga-jaga di luar.
1231
01:18:50,998 --> 01:18:52,062
Kalian berdua saling kenal?
1232
01:18:52,197 --> 01:18:53,524
- Ya.
- [Jibril] Tidak.
1233
01:18:53,659 --> 01:18:56,390
Uh, dia mencoba mendekatiku.
1234
01:18:56,526 --> 01:18:58,065
Saya pikir dia gila.
1235
01:18:58,834 --> 01:19:01,164
[dengan ragu-ragu] Ini gila.
1236
01:19:02,665 --> 01:19:03,962
Carlita.
1237
01:19:04,097 --> 01:19:05,097
Kita harus pergi menjemputnya.
1238
01:19:05,164 --> 01:19:06,432
[Gabriel] Tidak, ini tidak aman.
1239
01:19:06,567 --> 01:19:07,760
Tidak aman?
1240
01:19:07,895 --> 01:19:09,275
Dialah yang tidak
aman sekarang, Gabriel.
1241
01:19:09,299 --> 01:19:10,659
Margaret, setelahnya
apa yang baru saja terjadi,
1242
01:19:10,732 --> 01:19:13,027
mereka tidak akan membiarkan kita
di mana pun di dekat panti asuhan itu.
1243
01:19:13,163 --> 01:19:14,364
Terutama Carlita.
1244
01:19:14,499 --> 01:19:16,725
[Brennan] Dia benar.
Ini hanya masalah waktu
1245
01:19:16,860 --> 01:19:18,726
sebelum mereka menyadarinya
kami punya ini.
1246
01:19:18,861 --> 01:19:21,027
Dan ketika mereka melakukannya,
mereka akan datang untuk kita.
1247
01:19:21,163 --> 01:19:22,358
Kita harus membantunya.
1248
01:19:22,493 --> 01:19:23,930
Satu-satunya jalan ke depan
1249
01:19:24,066 --> 01:19:26,023
adalah untuk membuktikan apa yang telah mereka lakukan.
1250
01:19:26,159 --> 01:19:28,263
Kalau tidak, tidak ada yang mau
percayalah pada satu kata yang kita ucapkan.
1251
01:19:33,667 --> 01:19:34,758
[guntur bergemuruh]
1252
01:19:36,130 --> 01:19:38,123
Ada banyak sekali.
1253
01:19:38,259 --> 01:19:39,263
Ya.
1254
01:19:39,831 --> 01:19:41,098
Terlalu banyak.
1255
01:19:42,333 --> 01:19:45,230
Saya tidak menyangka mereka akan melakukannya
pergi sejauh itu.
1256
01:19:51,592 --> 01:19:53,132
Saya tidak mengerti.
1257
01:19:53,634 --> 01:19:55,131
Mereka membutuhkan laki-laki.
1258
01:19:56,759 --> 01:19:58,791
Mereka hanya melahirkan perempuan.
1259
01:19:58,926 --> 01:20:00,891
Mereka semua sudah mati
kecuali Carlita.
1260
01:20:01,026 --> 01:20:03,593
Setelah bertahun-tahun,
banyak sekali kegagalan...
1261
01:20:06,659 --> 01:20:07,726
Mereka percaya satu-satunya cara
1262
01:20:07,861 --> 01:20:10,527
adalah agar binatang itu kawin
dengan keturunannya sendiri.
1263
01:20:30,568 --> 01:20:31,892
Apa ini?
1264
01:20:32,027 --> 01:20:34,156
Sudah kubilang, itu fotonya
dari kelahiran Carlita.
1265
01:20:34,292 --> 01:20:35,296
Tidak.
1266
01:20:35,896 --> 01:20:37,098
Ini.
1267
01:20:42,899 --> 01:20:44,066
[Brennan] Itu sasarannya.
1268
01:20:44,201 --> 01:20:46,395
Carlita tidak punya
tanda di kepalanya.
1269
01:20:48,865 --> 01:20:49,890
Miliknya ada di sini.
1270
01:20:50,026 --> 01:20:51,564
[Brennan] Apa itu
kamu bicarakan?
1271
01:20:51,700 --> 01:20:52,725
Saya sudah melihatnya.
1272
01:20:55,492 --> 01:20:57,364
Anda lihat? Carlita.
1273
01:20:57,500 --> 01:20:58,857
Tidak ada tanda.
1274
01:20:58,993 --> 01:21:01,395
Bayi dalam hal ini
foto itu bukan Carlita.
1275
01:21:06,625 --> 01:21:07,999
Maksudnya itu apa?
1276
01:21:09,764 --> 01:21:10,764
Brennan?
1277
01:21:10,898 --> 01:21:12,527
Aku tidak tahu.
1278
01:21:15,434 --> 01:21:17,106
Nah, kalau ini anak-anak
yang kita cari,
1279
01:21:17,130 --> 01:21:18,231
maka yang harus kita lakukan hanyalah melakukannya
1280
01:21:18,366 --> 01:21:20,163
adalah menemukan bayi dengan
tanda di kulit kepalanya.
1281
01:21:20,298 --> 01:21:21,728
Kita pasti melewatkan sesuatu.
1282
01:21:21,863 --> 01:21:22,899
Benar?
1283
01:21:23,034 --> 01:21:25,362
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1284
01:21:32,325 --> 01:21:33,560
[terkesiap]
1285
01:21:46,029 --> 01:21:47,733
Dimana itu?
1286
01:21:47,868 --> 01:21:50,065
Mengapa semuanya terlihat seperti ini?
1287
01:21:50,201 --> 01:21:53,164
[Brennan] Ayahnya.
Dia bukan manusia.
1288
01:22:02,367 --> 01:22:04,527
[♪ musik yang menegangkan
terus bermain]
1289
01:22:24,591 --> 01:22:25,692
[musik memudar]
1290
01:22:27,425 --> 01:22:28,725
Itu dia.
1291
01:22:32,801 --> 01:22:34,527
Ada satu lagi yang selamat.
1292
01:22:37,064 --> 01:22:38,264
[Gabriel] Seorang saudara perempuan?
1293
01:22:38,800 --> 01:22:40,430
Tahukah Anda tentang ini?
1294
01:22:40,566 --> 01:22:41,625
Tidak.
1295
01:22:41,761 --> 01:22:43,230
Mereka pasti menyimpannya
itu tersembunyi.
1296
01:22:49,330 --> 01:22:51,659
[♪ pemutaran musik halus]
1297
01:23:07,163 --> 01:23:09,032
[nafasnya bergetar]
1298
01:23:10,593 --> 01:23:15,428
[diredam] Cari tandanya.
1299
01:23:17,930 --> 01:23:19,494
Bagaimana dia tahu?
1300
01:23:22,196 --> 01:23:23,692
Dia tahu dimana itu.
1301
01:23:23,828 --> 01:23:26,197
[♪ sungguh menakutkan
pemutaran musik]
1302
01:23:48,199 --> 01:23:50,527
[♪ musik surealis semakin intensif]
1303
01:23:57,397 --> 01:23:59,593
[♪ gedung musik dramatis]
1304
01:24:01,827 --> 01:24:04,164
- [musik memudar]
- [dentingan lembut]
1305
01:24:04,963 --> 01:24:06,395
[berderit lembut]
1306
01:24:11,001 --> 01:24:13,197
[♪ gedung musik yang meresahkan]
1307
01:24:26,066 --> 01:24:28,263
[♪ musik seram diputar]
1308
01:24:40,667 --> 01:24:42,098
[musik berhenti]
1309
01:24:46,726 --> 01:24:49,098
[♪ musik mistis diputar]
1310
01:24:55,528 --> 01:24:58,098
[suara wanita
nyanyian dalam bahasa Latin]
1311
01:25:26,727 --> 01:25:29,032
[♪ musik mistis berlanjut]
1312
01:25:31,200 --> 01:25:33,659
[suara perempuan berlanjut
nyanyian dalam bahasa Latin]
1313
01:25:46,932 --> 01:25:49,296
[nyanyian semakin intensif]
1314
01:25:57,534 --> 01:25:58,832
[nyanyian berhenti]
1315
01:25:58,967 --> 01:26:01,164
[♪ musik seram diputar]
1316
01:26:06,525 --> 01:26:08,527
[Margaret terengah-engah]
1317
01:26:10,799 --> 01:26:12,692
[terengah-engah ketakutan]
1318
01:26:23,029 --> 01:26:25,197
[bergidik]
1319
01:26:27,263 --> 01:26:29,593
[Margaret mengalami hiperventilasi]
1320
01:26:31,065 --> 01:26:32,630
- [serigala menggeram]
- [jeritan]
1321
01:26:32,765 --> 01:26:33,828
[berteriak]
1322
01:26:33,963 --> 01:26:35,329
[menangis]
1323
01:26:36,163 --> 01:26:38,362
[berteriak dan menangis]
1324
01:26:41,959 --> 01:26:43,924
Margaret, Margaret.
Diam. [diam]
1325
01:26:44,059 --> 01:26:46,357
- Margaret. Margaret.
- [terus berteriak]
1326
01:26:46,493 --> 01:26:47,961
Margaret. [diam]
1327
01:26:48,097 --> 01:26:49,560
Biarkan saya melihatnya.
1328
01:26:50,326 --> 01:26:51,527
Coba saya lihat.
1329
01:26:54,032 --> 01:26:55,659
[Brennan bernapas dengan gemetar]
1330
01:27:01,391 --> 01:27:02,428
Eh...
1331
01:27:08,492 --> 01:27:10,560
[nafas gemetar]
1332
01:27:15,064 --> 01:27:17,263
[bernapas berat]
1333
01:27:19,064 --> 01:27:20,999
Seseorang mengatakan sesuatu.
1334
01:27:22,926 --> 01:27:25,000
[Jibril] Bagaimana mungkin?
1335
01:27:25,135 --> 01:27:26,467
[Brennan] Dia sudah
sebuah lingkungan Gereja
1336
01:27:26,491 --> 01:27:27,494
seluruh hidupnya.
1337
01:27:28,660 --> 01:27:29,743
Mereka pasti telah memindahkannya
1338
01:27:29,767 --> 01:27:30,767
untuk menutupi jejak mereka.
1339
01:27:31,867 --> 01:27:32,990
Carlita pasti masih terlalu muda,
1340
01:27:33,126 --> 01:27:35,895
jadi mereka membawa Margaret
kembali ke Roma untuk...
1341
01:27:36,031 --> 01:27:37,230
[Margaret] Untuk apa?
1342
01:27:39,929 --> 01:27:41,131
Untuk apa?
1343
01:27:47,266 --> 01:27:48,790
[bergidik] sudah
untuk keluar dari sini.
1344
01:27:48,926 --> 01:27:50,326
- Kamu tidak bisa pergi.
- Jangan sentuh aku.
1345
01:27:50,431 --> 01:27:51,677
- Margaret...
- Jangan sentuh aku!
1346
01:27:51,701 --> 01:27:52,725
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
1347
01:27:52,861 --> 01:27:55,329
Sentuh aku lagi, aku akan melakukannya
sialan membunuhmu!
1348
01:28:00,030 --> 01:28:02,362
[Margaret terisak]
1349
01:28:07,064 --> 01:28:08,428
[Brennan] Maafkan aku.
1350
01:28:11,060 --> 01:28:14,396
Aku sangat menyesal hal ini terjadi
terjadi padamu, anakku.
1351
01:28:14,531 --> 01:28:17,263
Tapi tidak ada yang akan berubah
jika kamu memutuskan untuk pergi.
1352
01:28:20,096 --> 01:28:21,290
Ini tanggal 6 Juni.
1353
01:28:21,425 --> 01:28:22,227
Tengah malam.
1354
01:28:22,362 --> 01:28:24,164
Mereka akan datang mencarimu.
1355
01:28:29,264 --> 01:28:31,032
[Margaret] Jika ini benar...
1356
01:28:32,599 --> 01:28:34,423
[menghela napas]
1357
01:28:34,559 --> 01:28:36,263
Jika saya hamil...
1358
01:28:38,692 --> 01:28:40,527
maka aku memerlukannya dariku.
1359
01:28:42,767 --> 01:28:44,563
Aku membutuhkannya keluar dariku sekarang.
1360
01:28:45,366 --> 01:28:47,560
[♪ paduan suara yang suram
pemutaran musik]
1361
01:28:54,097 --> 01:28:55,296
[Brennan] Margaret,
1362
01:28:55,931 --> 01:28:57,559
kamu baik-baik saja?
1363
01:28:57,695 --> 01:29:00,131
Dokter ini tahu
apa yang dia lakukan?
1364
01:29:00,932 --> 01:29:02,758
Dia berpengalaman, ya.
1365
01:29:08,097 --> 01:29:10,098
[mesin berakselerasi]
1366
01:29:14,161 --> 01:29:15,958
[mendengus pelan]
1367
01:29:16,093 --> 01:29:18,527
- [mengerang]
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
1368
01:29:21,733 --> 01:29:23,296
[mobil berakselerasi]
1369
01:29:28,262 --> 01:29:30,429
[mesin berakselerasi]
1370
01:29:30,564 --> 01:29:32,141
[Jibril] Tunggu. Berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1371
01:29:32,165 --> 01:29:33,394
- [mengerang]
- Jangan berhenti.
1372
01:29:33,530 --> 01:29:35,658
Buatlah seolah-olah Anda sedang menuju
untuk jalan utama
1373
01:29:35,794 --> 01:29:37,189
lalu matikan
sebelum lengkungan.
1374
01:29:37,325 --> 01:29:38,329
[mengerang]
1375
01:29:40,701 --> 01:29:42,296
[bernapas dengan gemetar]
1376
01:29:44,393 --> 01:29:45,692
[menghela nafas lega]
1377
01:29:46,668 --> 01:29:48,423
[Margaret muntah]
1378
01:29:48,558 --> 01:29:49,597
[Margaret terbatuk]
1379
01:29:49,732 --> 01:29:50,925
Margaret.
1380
01:29:51,060 --> 01:29:52,829
- [batuk]
- [♪ musik menegangkan diputar]
1381
01:29:52,964 --> 01:29:55,098
[nafas berat]
1382
01:29:55,998 --> 01:29:57,598
Apa yang terjadi padaku?
1383
01:29:57,733 --> 01:29:59,461
[nafas gemetar]
1384
01:30:01,798 --> 01:30:03,065
[ban selip]
1385
01:30:23,933 --> 01:30:25,758
[pecahan kaca bergemerincing]
1386
01:30:28,267 --> 01:30:31,329
- [lonceng gereja berbunyi]
- [kicau jangkrik]
1387
01:30:48,932 --> 01:30:51,329
[mengerang, menarik napas dalam-dalam]
1388
01:30:53,458 --> 01:30:54,560
[menghembuskan napas]
1389
01:31:01,897 --> 01:31:03,597
[tarik napas dalam-dalam]
1390
01:31:03,732 --> 01:31:05,725
[mengerang]
1391
01:31:09,491 --> 01:31:11,692
[bergidik]
1392
01:31:12,767 --> 01:31:15,131
[mendengus dengan kejang-kejang]
1393
01:31:27,558 --> 01:31:29,494
[mengerang gemetar]
1394
01:31:31,259 --> 01:31:31,995
[mendengus]
1395
01:31:32,130 --> 01:31:34,329
[terengah-engah]
1396
01:31:46,163 --> 01:31:48,458
[mendengus dan terengah-engah]
1397
01:31:48,593 --> 01:31:50,593
[♪ musik menakutkan diputar]
1398
01:31:54,932 --> 01:31:56,725
[mendengus semakin intensif]
1399
01:31:58,996 --> 01:32:00,430
[jeritan]
1400
01:32:00,566 --> 01:32:01,566
[tertawa]
1401
01:32:01,625 --> 01:32:04,197
[terengah-engah]
1402
01:32:12,734 --> 01:32:14,692
[mendengus dengan agresif]
1403
01:32:18,559 --> 01:32:20,428
[mendengus dengan suara berat]
1404
01:32:26,567 --> 01:32:28,362
[menekan]
1405
01:32:31,262 --> 01:32:33,461
[mendengus dengan suara berat]
1406
01:32:36,196 --> 01:32:38,593
[mendengus dan terengah-engah]
1407
01:32:49,733 --> 01:32:51,330
[terengah-engah lelah]
1408
01:32:51,465 --> 01:32:53,999
[♪ musik yang menakutkan
terus bermain]
1409
01:33:00,263 --> 01:33:02,692
[berteriak dengan suara serak]
1410
01:33:04,865 --> 01:33:06,098
[teriakan berhenti]
1411
01:33:06,934 --> 01:33:09,261
[♪ musik seram diputar]
1412
01:33:09,396 --> 01:33:12,032
- [berderit lembut]
- [dentingan lembut]
1413
01:33:25,035 --> 01:33:26,725
- [terengah-engah]
- [♪ musik membengkak]
1414
01:33:27,567 --> 01:33:29,659
[bergidik]
1415
01:33:37,064 --> 01:33:39,263
[belenggu bergetar]
1416
01:33:39,732 --> 01:33:41,357
[merengek]
1417
01:33:41,492 --> 01:33:42,725
[Margaret] Halo?
1418
01:33:43,633 --> 01:33:44,725
[berteriak] halo?
1419
01:33:46,229 --> 01:33:48,160
Adakah yang bisa mendengarku?
1420
01:33:48,296 --> 01:33:49,956
- [Lawrence] Ya.
- [terengah-engah]
1421
01:33:50,491 --> 01:33:51,560
saya bisa mendengar.
1422
01:33:53,964 --> 01:33:55,327
[nafas gemetar]
1423
01:33:55,463 --> 01:33:58,963
Saya tidak tahu apakah itu
ini nyata atau tidak.
1424
01:33:59,098 --> 01:34:03,263
Ini sangat nyata, Margaret.
1425
01:34:04,393 --> 01:34:06,032
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
1426
01:34:06,699 --> 01:34:08,758
[Lawrence] Segera.
1427
01:34:08,893 --> 01:34:11,626
Sebentar lagi itu akan menjadi segalanya
selesai, aku janji.
1428
01:34:15,864 --> 01:34:16,864
[menangis] Tidak.
1429
01:34:16,999 --> 01:34:19,128
- Tidak, tidak.
- Oh. Oh...
1430
01:34:19,263 --> 01:34:21,362
Anda tidak perlu takut.
1431
01:34:22,430 --> 01:34:24,999
Aku tidak akan membiarkan apapun
hal buruk terjadi padamu.
1432
01:34:25,135 --> 01:34:27,494
[♪ paduan suara yang khusyuk
pemutaran musik]
1433
01:34:28,701 --> 01:34:30,362
Aku sudah mengawasimu
1434
01:34:31,198 --> 01:34:33,065
sejak kamu masih kecil.
1435
01:34:35,792 --> 01:34:37,791
Saat pertama kita bertemu,
1436
01:34:37,926 --> 01:34:39,461
apakah kamu ingat
apa yang aku katakan padamu?
1437
01:34:40,866 --> 01:34:41,999
Itu kamu, Margaret,
1438
01:34:42,135 --> 01:34:45,296
adalah yang paling berani
gadis yang pernah kukenal.
1439
01:34:46,199 --> 01:34:49,662
Sekarang Anda tahu caranya
istimewanya kamu bagiku.
1440
01:34:49,797 --> 01:34:50,797
Bagi kami.
1441
01:34:50,865 --> 01:34:53,025
[belenggu bergetar]
1442
01:34:53,161 --> 01:34:57,724
Bayi yang akan kamu alami
beruang akan menebus Gereja.
1443
01:34:57,860 --> 01:35:01,230
Akan membawa
manusia kembali kepada Tuhan.
1444
01:35:02,998 --> 01:35:04,592
Semua karena kamu.
1445
01:35:04,728 --> 01:35:06,692
Apakah kamu tidak mengerti, Margaret?
1446
01:35:08,300 --> 01:35:10,391
Seluruh hidupmu,
kamu sudah mencari,
1447
01:35:10,526 --> 01:35:12,527
menunggu suara-Nya.
1448
01:35:14,767 --> 01:35:16,692
Tapi kenyataannya adalah...
1449
01:35:19,000 --> 01:35:22,428
Dia selalu ada bersamamu.
1450
01:35:26,031 --> 01:35:28,999
Dia membawamu ke sini.
1451
01:35:30,997 --> 01:35:32,999
Dia memilihmu.
1452
01:35:35,665 --> 01:35:37,626
aku... Tidak.
1453
01:35:40,798 --> 01:35:42,725
[berderit lembut]
1454
01:35:45,392 --> 01:35:46,999
[mengerang pelan]
1455
01:35:54,700 --> 01:35:55,862
[Lawrence] Di sana.
1456
01:35:55,997 --> 01:35:57,959
Anda siap sekarang.
1457
01:35:58,094 --> 01:36:01,428
- Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
- [Margaret merintih]
1458
01:36:04,559 --> 01:36:06,428
Saya akan segera berada di sini.
1459
01:36:10,231 --> 01:36:12,296
[♪ pemutaran musik termenung]
1460
01:36:15,667 --> 01:36:17,428
[belenggu bergetar]
1461
01:36:19,131 --> 01:36:21,198
[Margaret terengah-engah]
1462
01:36:21,333 --> 01:36:23,659
[♪ paduan suara termenung
pemutaran musik]
1463
01:36:45,231 --> 01:36:47,461
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1464
01:36:54,567 --> 01:36:56,362
[terengah-engah]
1465
01:37:10,165 --> 01:37:12,362
[♪ pemutaran musik halus]
1466
01:37:17,761 --> 01:37:19,006
- [perawat] Tetap di bawah.
- [musik berhenti]
1467
01:37:19,030 --> 01:37:20,560
[musik memudar]
1468
01:37:26,694 --> 01:37:29,164
- [terengah-engah]
- [alat berbunyi]
1469
01:37:35,293 --> 01:37:36,999
[merengek]
1470
01:37:37,765 --> 01:37:40,164
[menangis]
1471
01:37:41,230 --> 01:37:43,626
[♪ musik menakutkan diputar]
1472
01:37:45,329 --> 01:37:48,098
Tidak, tidak. [hiperventilasi]
1473
01:37:48,567 --> 01:37:50,362
Tidak, tidak. Silakan.
1474
01:37:51,699 --> 01:37:53,461
[merengek]
1475
01:37:55,767 --> 01:37:57,758
[belenggu bergetar]
1476
01:38:02,163 --> 01:38:03,999
Tolong, tolong, tolong.
1477
01:38:04,467 --> 01:38:05,593
Tidak.
1478
01:38:07,633 --> 01:38:09,065
Tidak, tidak, tidak.
1479
01:38:10,359 --> 01:38:11,362
Tidak, tolong.
1480
01:38:12,063 --> 01:38:14,065
[Margaret terengah-engah]
1481
01:38:15,358 --> 01:38:16,358
Tolong.
1482
01:38:16,434 --> 01:38:17,527
Silakan.
1483
01:38:18,963 --> 01:38:20,395
[terengah-engah]
1484
01:38:21,634 --> 01:38:23,032
[hiperventilasi]
1485
01:38:30,492 --> 01:38:32,395
[mengerang, terisak]
1486
01:38:39,591 --> 01:38:41,593
[Margaret terengah-engah]
1487
01:38:44,659 --> 01:38:46,527
[Margaret terus menangis]
1488
01:38:49,864 --> 01:38:51,428
Tolong bantu saya.
1489
01:38:52,668 --> 01:38:54,597
Tolong bantu saya. Silakan.
1490
01:38:54,732 --> 01:38:56,230
Tolong lepaskan aku.
1491
01:38:57,231 --> 01:38:59,390
Tolong lepaskan ikatanku, aku kesakitan.
1492
01:38:59,525 --> 01:39:01,428
[Margaret terisak]
1493
01:39:02,866 --> 01:39:05,362
aku kesakitan. Silakan.
1494
01:39:07,659 --> 01:39:09,659
Membantu. [terus menangis]
1495
01:39:10,600 --> 01:39:11,999
Tolong bantu saya.
1496
01:39:12,134 --> 01:39:14,263
- Tolong bantu aku.
- [belenggu berderak]
1497
01:39:15,467 --> 01:39:16,467
Bantu aku.
1498
01:39:17,096 --> 01:39:19,232
Membantu. aku kesakitan.
1499
01:39:19,367 --> 01:39:22,098
- [Margaret mengalami hiperventilasi]
- [belenggu berderak]
1500
01:39:33,200 --> 01:39:35,659
- [tempat tidur bergetar]
- [bernapas berat]
1501
01:39:39,760 --> 01:39:41,758
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
1502
01:40:21,329 --> 01:40:23,658
Apa itu? Laki-laki atau perempuan?
1503
01:40:23,794 --> 01:40:26,197
- [bernapas berat]
- [bayi menangis]
1504
01:40:27,526 --> 01:40:29,428
[bayi terus menangis]
1505
01:40:32,832 --> 01:40:34,395
[perawat dalam bahasa Italia]
Ada dua.
1506
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
Seorang gadis...
1507
01:40:37,626 --> 01:40:40,128
- [bayi menangis]
- [terengah-engah]
1508
01:40:40,263 --> 01:40:42,164
[dalam bahasa Inggris] Dan yang lainnya?
1509
01:40:43,801 --> 01:40:45,198
- Laki-laki!
- [menangis]
1510
01:40:45,333 --> 01:40:47,028
[♪ paduan suara yang menyeramkan
pemutaran musik]
1511
01:40:47,163 --> 01:40:48,995
[berceloteh penuh semangat]
1512
01:40:49,130 --> 01:40:50,527
[pendeta] Kami memiliki dia.
1513
01:41:09,533 --> 01:41:12,257
[♪ paduan suara yang menyeramkan
musik terus diputar]
1514
01:41:12,393 --> 01:41:13,999
[bayi menangis]
1515
01:41:17,030 --> 01:41:18,999
[terus menangis]
1516
01:41:22,026 --> 01:41:24,296
[biarawati dan pendeta
berbicara tidak jelas]
1517
01:41:31,434 --> 01:41:33,131
[menangis]
1518
01:41:34,460 --> 01:41:36,329
[nafasnya bergetar]
1519
01:41:44,699 --> 01:41:48,126
Dalam nominasi Patris, et
Filii, dan Spiritus Sancti.
1520
01:41:48,262 --> 01:41:51,461
- [♪ musik paduan suara yang halus
diputar] - [bernafas berat]
1521
01:41:53,601 --> 01:41:54,931
[lemah] Tolong.
1522
01:41:55,066 --> 01:41:57,532
- Membantu. Membantu.
- Tentu saja.
1523
01:41:57,668 --> 01:41:58,725
Tentu saja sayangku.
1524
01:41:58,860 --> 01:42:00,597
- Aku kesakitan.
- [Lawrence] Tentu saja.
1525
01:42:00,732 --> 01:42:02,296
[terengah-engah]
1526
01:42:05,699 --> 01:42:07,362
Bolehkah aku menggendongnya?
1527
01:42:11,732 --> 01:42:12,899
Anda yakin?
1528
01:42:13,035 --> 01:42:14,560
- [Margaret terisak]
- [terkekeh]
1529
01:42:15,759 --> 01:42:18,263
Saya ibunya.
Saya ibunya.
1530
01:42:19,933 --> 01:42:21,390
[Lawrence] Bawa dia ke sini.
1531
01:42:21,525 --> 01:42:23,494
[nafas bergetar]
1532
01:42:24,097 --> 01:42:25,662
[Silva] Dia benar.
1533
01:42:25,797 --> 01:42:30,731
Ini penting bagi seorang anak
untuk terikat dengan induknya.
1534
01:42:30,867 --> 01:42:33,296
- [bayi berdeguk]
- [menangis]
1535
01:42:36,199 --> 01:42:39,598
Kita semua membutuhkan
kenyamanan ibu kita
1536
01:42:39,733 --> 01:42:41,032
di awal.
1537
01:42:41,600 --> 01:42:42,999
Bukankah begitu?
1538
01:42:45,096 --> 01:42:47,632
[bernafas berat]
1539
01:42:47,768 --> 01:42:50,131
Kamu melakukannya dengan sangat baik, anakku.
1540
01:42:52,800 --> 01:42:55,098
[bernapas berat]
1541
01:42:56,935 --> 01:42:59,666
[Lawrence] Kamu
melakukan pekerjaan Tuhan.
1542
01:42:59,801 --> 01:43:02,262
Dia akan sangat bangga padamu.
1543
01:43:02,397 --> 01:43:04,764
Tidak bisakah kamu mendengar Dia memberitahumu?
1544
01:43:04,900 --> 01:43:07,230
Tidakkah kamu mendengar suara-Nya?
1545
01:43:12,325 --> 01:43:13,362
Tidak.
1546
01:43:16,800 --> 01:43:18,725
Tidak, aku hanya mendengar suaraku sendiri.
1547
01:43:20,233 --> 01:43:22,595
- [Margaret mendengus]
- [biarawati berteriak]
1548
01:43:22,731 --> 01:43:24,131
Tidak!
1549
01:43:25,359 --> 01:43:27,032
[mengerang]
1550
01:43:30,798 --> 01:43:31,895
[berteriak]
1551
01:43:32,030 --> 01:43:34,032
[obrolan panik]
1552
01:43:41,030 --> 01:43:43,263
[bayi menangis]
1553
01:43:46,634 --> 01:43:48,364
[obrolan panik]
1554
01:43:48,500 --> 01:43:49,758
[menangis]
1555
01:43:51,799 --> 01:43:53,098
[Silva] Margaret.
1556
01:43:54,732 --> 01:43:56,197
Hentikan ini.
1557
01:43:56,897 --> 01:43:58,532
[menangis]
1558
01:43:58,667 --> 01:44:00,098
[Silva] Margaret,
1559
01:44:00,898 --> 01:44:02,395
berikan aku bayinya.
1560
01:44:03,833 --> 01:44:05,758
Berikan saja bayinya padaku.
1561
01:44:07,765 --> 01:44:09,560
[terengah-engah]
1562
01:44:10,896 --> 01:44:12,131
[menangis]
1563
01:44:13,199 --> 01:44:15,560
- [menangis]
- [Silva berteriak]
1564
01:44:16,634 --> 01:44:17,795
[Margaret] Tidak!
1565
01:44:17,931 --> 01:44:19,194
[biarawati berteriak]
1566
01:44:19,330 --> 01:44:20,725
- [tusuk pisau]
- [terengah-engah]
1567
01:44:21,533 --> 01:44:23,131
[tersedak]
1568
01:44:26,625 --> 01:44:28,432
[Margaret merengek]
1569
01:44:28,567 --> 01:44:30,197
[Margaret terengah-engah]
1570
01:44:30,930 --> 01:44:32,626
[bergidik]
1571
01:44:41,534 --> 01:44:42,862
Bakar semuanya.
1572
01:44:42,998 --> 01:44:44,725
Biarkan mereka berdua mati.
1573
01:45:02,696 --> 01:45:05,164
[♪ paduan suara yang suram
pemutaran musik]
1574
01:45:46,668 --> 01:45:48,990
[bayi menangis dari kejauhan]
1575
01:45:49,526 --> 01:45:50,957
[nafasnya bergetar]
1576
01:45:51,092 --> 01:45:53,593
[♪ paduan suara yang menyeramkan
pemutaran musik]
1577
01:46:01,434 --> 01:46:03,098
[mendingin]
1578
01:46:11,592 --> 01:46:12,593
[dengan lembut] Tidak apa-apa.
1579
01:46:13,426 --> 01:46:14,725
[mendengus, mendengus]
1580
01:46:19,766 --> 01:46:21,999
[nafas berat]
1581
01:46:28,163 --> 01:46:30,395
[suara menakutkan berbisik]
1582
01:46:33,033 --> 01:46:35,395
[♪ musik setan diputar]
1583
01:46:57,831 --> 01:46:59,989
[berteriak]
1584
01:47:01,059 --> 01:47:03,527
[♪ paduan suara sedih
pemutaran musik]
1585
01:47:09,766 --> 01:47:12,098
[jeritan menakutkan]
1586
01:47:24,666 --> 01:47:26,999
[melengking]
1587
01:47:38,898 --> 01:47:40,195
[musik memudar]
1588
01:47:40,330 --> 01:47:42,692
[♪ musik seram diputar]
1589
01:48:02,894 --> 01:48:04,863
[Spiletto] Pria itu
kamu mencari.
1590
01:48:04,999 --> 01:48:07,263
Duta Besar AS untuk Roma.
1591
01:48:08,032 --> 01:48:09,999
Dia akan menjadi ayah baru.
1592
01:48:11,632 --> 01:48:14,826
Dia dan istrinya akan melakukannya
menderita kerugian yang tragis,
1593
01:48:14,961 --> 01:48:16,758
- dan membutuhkan seorang anak.
- [bayi menangis]
1594
01:48:20,367 --> 01:48:22,894
Anak itu akan mewarisi
hak istimewa mereka
1595
01:48:23,030 --> 01:48:24,296
dan kekuatan.
1596
01:48:26,692 --> 01:48:29,758
Segera, kegelapannya akan menyebar
1597
01:48:31,033 --> 01:48:34,065
dan dunia akan diselamatkan.
1598
01:48:37,565 --> 01:48:40,230
[♪ musik yang menyeramkan
terus bermain]
1599
01:48:49,392 --> 01:48:50,560
[musik berakhir]
1600
01:48:54,799 --> 01:48:56,999
[angin menderu]
1601
01:49:08,634 --> 01:49:10,064
[objek berbunyi]
1602
01:49:10,200 --> 01:49:12,231
Sayang, kamu
seharusnya memakannya.
1603
01:49:12,367 --> 01:49:14,366
Kamu seharusnya makan
mereka seperti... [chomps]
1604
01:49:14,501 --> 01:49:15,501
Seperti itu.
1605
01:49:18,866 --> 01:49:20,296
Apa yang sedang kamu lakukan?
1606
01:49:22,425 --> 01:49:23,428
Kemarilah.
1607
01:49:28,030 --> 01:49:29,560
Tidak tidak tidak. Di Sini.
1608
01:49:30,632 --> 01:49:31,632
Ini.
1609
01:49:31,700 --> 01:49:32,762
Tidak, bukan ini.
1610
01:49:32,898 --> 01:49:34,027
Anda menginginkannya?
1611
01:49:34,162 --> 01:49:35,489
[Carlita terkekeh]
1612
01:49:35,625 --> 01:49:36,625
[Margaret] Kamu menginginkannya?
1613
01:49:36,732 --> 01:49:38,063
[semua tertawa]
1614
01:49:38,198 --> 01:49:39,564
Berikan pada Ibu.
Berikan pada Ibu.
1615
01:49:39,699 --> 01:49:40,699
Berikan pada Ibu.
1616
01:49:44,197 --> 01:49:46,329
[sapi menangis di kejauhan]
1617
01:49:51,699 --> 01:49:53,197
[ternak melenguh]
1618
01:49:59,999 --> 01:50:01,659
- [senjata ayam]
- [terengah-engah]
1619
01:50:02,495 --> 01:50:04,329
[Brennan] Aku sangat
maaf, Margaret.
1620
01:50:07,066 --> 01:50:08,999
Aku mencoba untuk membiarkanmu begitu saja.
1621
01:50:12,699 --> 01:50:14,197
Anda harus pergi.
1622
01:50:14,866 --> 01:50:17,395
Sekarang. [bernapas dengan gemetar]
1623
01:50:18,196 --> 01:50:19,692
Saya datang untuk memperingatkan Anda.
1624
01:50:20,998 --> 01:50:22,527
Mereka tahu kamu masih hidup.
1625
01:50:23,464 --> 01:50:24,928
Anda tidak seharusnya bertahan hidup.
1626
01:50:25,063 --> 01:50:26,532
Tak satu pun dari kalian.
1627
01:50:26,668 --> 01:50:28,230
Terutama gadis itu.
1628
01:50:30,029 --> 01:50:31,099
[gadis tertawa]
1629
01:50:31,234 --> 01:50:32,999
[Brennan] Dia akan melakukannya
penting, Margaret.
1630
01:50:35,627 --> 01:50:37,296
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
1631
01:50:38,929 --> 01:50:40,164
Aku tahu.
1632
01:50:41,960 --> 01:50:43,692
- Tapi mereka akan datang untukmu.
- [senjata ayam]
1633
01:51:01,801 --> 01:51:03,494
Mereka bahkan sudah memberinya nama.
1634
01:51:05,359 --> 01:51:06,630
Anakmu.
1635
01:51:06,765 --> 01:51:08,428
[angin bersiul]
1636
01:51:08,997 --> 01:51:10,099
[Brennan] Damien.
1637
01:51:10,234 --> 01:51:12,692
[♪ sangat menyeramkan
pemutaran musik]
1638
01:54:29,296 --> 01:54:31,725
[♪ musik menakutkan diputar]